1
00:01:15,768 --> 00:01:17,895
- (CRIMENT D'OISEAU)
- (GÉMISSEMENTS)

2
00:01:24,568 --> 00:01:25,945
(CRIANT)

3
00:01:26,195 --> 00:01:27,238
(POUSSÉE D'OBJET)

4
00:01:29,323 --> 00:01:30,700
(FRISSONS)

5
00:01:36,038 --> 00:01:38,708
Nous sommes attaqués !
Allumez le signal !

6
00:01:40,209 --> 00:01:41,877
- (halètement)
- (GROGNANTS)

7
00:01:46,007 --> 00:01:47,258
(haletant)

8
00:01:50,136 --> 00:01:51,429
(GAPS)

9
00:01:58,310 --> 00:01:59,470
(LES GENS CRIANT À DISTANCE)

10
00:02:01,188 --> 00:02:05,651
HOMME : Allumez le feu
maintenant ! Allumez le signal !

11
00:02:06,068 --> 00:02:08,571
Maintenant toute la Chine
sait que tu es là.

12
00:02:10,489 --> 00:02:11,949
(CRIS DE FAUCON)

13
00:02:15,453 --> 00:02:16,620
Parfait.

14
00:02:24,253 --> 00:02:27,590
Votre Majesté, les Huns ont
avons traversé notre frontière nord.

15
00:02:27,673 --> 00:02:31,385
Impossible. Personne ne peut
traverser la Grande Muraille.

16
00:02:31,469 --> 00:02:33,554
Shan-Yu les dirige.

17
00:02:35,306 --> 00:02:38,184
Nous installerons des défenses autour
votre palais immédiatement.

18
00:02:38,267 --> 00:02:43,105
Non. Envoyez vos troupes à
protège mon peuple. Chi Fu.

19
00:02:43,189 --> 00:02:44,273
Oui, Votre Altesse ?

20
00:02:44,356 --> 00:02:47,902
Délivrer des avis de conscription
dans toutes les provinces.

21
00:02:47,985 --> 00:02:51,322
Appeler les réserves et comme
autant de nouvelles recrues que possible.

22
00:02:51,405 --> 00:02:55,534
Pardonnez-moi, Votre Majesté, mais je
je crois que mes troupes peuvent l'arrêter.

23
00:02:55,618 --> 00:02:58,037
je n'en prendrai pas
chances, général.

24
00:02:58,120 --> 00:03:00,873
Un seul grain de
le riz peut faire pencher la balance.

25
00:03:00,956 --> 00:03:05,002
Un homme peut faire la différence
entre victoire et défaite.

26
00:03:07,213 --> 00:03:09,965
FILLE : "Calme et sage."

27
00:03:10,049 --> 00:03:12,968
"Gracieux. Poli."

28
00:03:13,052 --> 00:03:14,970
"Délicat."

29
00:03:15,054 --> 00:03:18,015
"Raffiné. Prêt."

30
00:03:20,101 --> 00:03:21,519
"Ponctuel."

31
00:03:21,644 --> 00:03:22,978
(CROWD)

32
00:03:24,313 --> 00:03:25,314
Ai-yah !

33
00:03:25,397 --> 00:03:27,525
Petit frère !

34
00:03:27,608 --> 00:03:30,611
(SOUFFLANT) Petit frère.

35
00:03:30,694 --> 00:03:32,363
- Ah !
- (RONFLEMENT)

36
00:03:32,446 --> 00:03:34,073
Vous y êtes.

37
00:03:34,156 --> 00:03:37,576
Qui est le chien le plus intelligent du monde
le monde ? Allez, garçon intelligent.

38
00:03:37,701 --> 00:03:40,913
Pouvez-vous m'aider
avec mes corvées aujourd'hui ?

39
00:03:43,541 --> 00:03:44,792
(GROGNEMENT)

40
00:03:45,584 --> 00:03:46,836
(ABOUER)

41
00:03:47,002 --> 00:03:48,379
(GÉMISSEMENTS)

42
00:03:48,546 --> 00:03:49,922
(ABOUER)

43
00:03:51,507 --> 00:03:52,883
(Raquetant)

44
00:03:57,596 --> 00:03:58,639
(NICKERS)

45
00:03:58,722 --> 00:04:00,391
(continue d'aboyer)

46
00:04:12,611 --> 00:04:14,822
Honorables ancêtres,

47
00:04:14,905 --> 00:04:19,910
s'il te plaît, aide Mulan à impressionner
le Matchmaker aujourd'hui.

48
00:04:20,202 --> 00:04:21,412
(ABOUER)

49
00:04:23,497 --> 00:04:24,832
(Raquetant)

50
00:04:25,708 --> 00:04:27,793
S'il vous plaît.

51
00:04:27,877 --> 00:04:30,921
S'il vous plaît, aidez-la.

52
00:04:31,172 --> 00:04:32,590
(Gémissant)

53
00:04:34,091 --> 00:04:35,342
(ABOUER)

54
00:04:35,426 --> 00:04:36,677
(GROGNEMENT)

55
00:04:37,011 --> 00:04:38,637
Père, j'ai amené ton... Whoa !

56
00:04:38,721 --> 00:04:40,514
- Mulan.
- J'en ai apporté une de rechange.

57
00:04:40,598 --> 00:04:41,640
Mulan.

58
00:04:41,724 --> 00:04:43,702
Rappelez-vous, le médecin a dit
trois tasses de thé le matin...

59
00:04:43,726 --> 00:04:45,519
- Mulan.
- Et trois heures du soir.

60
00:04:45,603 --> 00:04:49,815
Mulan, tu devrais déjà être là
ville. Nous comptons sur vous...

61
00:04:49,899 --> 00:04:52,610
Pour défendre l’honneur de la famille.

62
00:04:52,693 --> 00:04:56,030
Ne vous inquiétez pas, Père.
Je ne te laisserai pas tomber.

63
00:04:56,113 --> 00:04:58,866
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Dépêchez-vous!

64
00:05:01,243 --> 00:05:05,039
Je vais prier encore.

65
00:05:09,251 --> 00:05:11,712
Fa Li, est-ce que ton
ma fille est déjà ici ?

66
00:05:11,795 --> 00:05:15,049
L'entremetteur est
pas une femme patiente.

67
00:05:15,132 --> 00:05:20,012
De tous les jours pour être en retard... je devrais
J'ai prié mes ancêtres pour avoir de la chance.

68
00:05:20,095 --> 00:05:23,265
Quelle chance peuvent-ils
être ? Ils sont morts.

69
00:05:23,349 --> 00:05:26,060
En plus, j'ai tout
la chance dont nous aurons besoin.

70
00:05:26,143 --> 00:05:27,186
(Twitter)

71
00:05:27,269 --> 00:05:30,064
C'est ta chance
pour faire vos preuves.

72
00:05:33,984 --> 00:05:36,153
Grand-mère, non !

73
00:05:36,237 --> 00:05:38,656
- (LES GENS CRIENT)
- (GROGNEMENTS D'ANIMAUX)

74
00:05:40,991 --> 00:05:42,493
(CRIER)

75
00:05:42,576 --> 00:05:43,994
(Les poulets gloussent)

76
00:05:44,119 --> 00:05:46,080
(LES GENS haletent)

77
00:05:46,163 --> 00:05:47,414
(les gens bavardent)

78
00:05:47,498 --> 00:05:50,918
Oui, ce grillon porte chance !

79
00:05:51,377 --> 00:05:53,003
(gazouillant doucement)

80
00:05:53,754 --> 00:05:55,547
- (SOUPIR)
- (HENRIONS DE CHEVAL)

81
00:05:58,634 --> 00:06:00,803
Je suis là.

82
00:06:00,886 --> 00:06:03,430
Quoi? Mais, maman, je devais...

83
00:06:03,514 --> 00:06:07,017
Aucune de vos excuses.
Maintenant, allons vous nettoyer.

84
00:06:10,229 --> 00:06:12,856
(CHANT) <i>C'est quoi
tu me donnes du travail</i>

85
00:06:12,940 --> 00:06:16,485
<i>Eh bien, chérie, j'ai vu pire</i>

86
00:06:16,568 --> 00:06:18,654
<i>On va tourner l'oreille de cette truie</i>

87
00:06:18,737 --> 00:06:19,780
(CRIS DE MULAN)

88
00:06:19,863 --> 00:06:22,825
<i>Dans un sac à main en soie</i> Il fait glacial.

89
00:06:22,908 --> 00:06:26,370
Il aurait fait chaud
si tu étais là à l'heure.

90
00:06:26,453 --> 00:06:29,248
<i>Nous vous ferons laver et sécher</i>

91
00:06:29,331 --> 00:06:32,042
<i>Préparé et poli
jusqu'à ce que tu brilles de fierté</i>

92
00:06:32,126 --> 00:06:34,920
<i>Faites confiance à ma recette
pour une mariée instantanée</i>

93
00:06:35,004 --> 00:06:37,631
<i>Vous nous ferez honneur à tous</i>

94
00:06:37,715 --> 00:06:40,634
- Mulan, qu'est-ce que c'est ?
- Remarques,

95
00:06:40,718 --> 00:06:42,720
au cas où j'oublierais quelque chose.

96
00:06:42,886 --> 00:06:45,889
Tiens ça. Nous aurons besoin
plus de chance que je ne le pensais.

97
00:06:45,973 --> 00:06:49,143
<i>Attendez et voyez quand nous aurons fini</i>

98
00:06:49,226 --> 00:06:51,854
<i>Les garçons seront heureux
fais la guerre pour toi</i>

99
00:06:51,937 --> 00:06:54,982
<i>-Avec bonne fortune
-Et une superbe coiffure</i>

100
00:06:55,065 --> 00:06:58,235
<i>Vous nous ferez honneur à tous</i>

101
00:06:58,319 --> 00:07:01,322
<i>Une fille peut amener sa famille</i>

102
00:07:01,405 --> 00:07:04,408
<i>Grand honneur dans un sens</i>

103
00:07:04,491 --> 00:07:07,411
<i>En faisant un bon match</i> Hein ?

104
00:07:07,494 --> 00:07:09,913
<i>Et ça pourrait être le jour</i>

105
00:07:09,997 --> 00:07:13,250
<i>Les hommes veulent des filles de bon goût</i>

106
00:07:13,334 --> 00:07:16,086
<i>-Calme -Obéissant
Qui travaillent à un rythme rapide</i>

107
00:07:16,170 --> 00:07:18,756
<i>-Avec un bon élevage
-Et une petite taille</i>

108
00:07:18,839 --> 00:07:19,840
(GAPS)

109
00:07:19,923 --> 00:07:22,551
<i>Vous nous ferez honneur à tous</i>

110
00:07:22,634 --> 00:07:26,513
<i>Nous devons tous servir notre Empereur</i>

111
00:07:26,597 --> 00:07:29,183
<i>Qui nous protège des Huns</i>

112
00:07:29,266 --> 00:07:31,769
<i>Les hommes en portant les armes</i>

113
00:07:31,852 --> 00:07:34,313
<i>Une fille en donnant naissance à des fils</i>

114
00:07:34,396 --> 00:07:37,608
<i>Quand nous sommes
à travers tu ne peux pas échouer</i>

115
00:07:37,691 --> 00:07:40,527
<i>Comme un lotus
fleur douce et pâle</i>

116
00:07:40,611 --> 00:07:43,405
<i>Comment pourrait-on
un gars dit : "Pas de vente"</i>

117
00:07:43,489 --> 00:07:45,407
<i>Vous nous ferez honneur à tous</i>

118
00:07:45,491 --> 00:07:47,409
<i>Vous nous ferez honneur à tous</i>

119
00:07:47,493 --> 00:07:50,621
<i>Vous nous ferez honneur à tous</i>

120
00:07:50,704 --> 00:07:52,748
Là. Vous êtes prêt.

121
00:07:52,831 --> 00:07:56,585
Pas encore. Une pomme pour la sérénité.

122
00:07:56,668 --> 00:07:59,338
Un pendentif pour l'équilibre.

123
00:07:59,421 --> 00:08:07,421
<i>Perles de jade Pour
beauté Tu dois être fière</i>

124
00:08:07,721 --> 00:08:15,270
<i>Afficher maintenant, ajoutez un
cricket Juste pour la chance</i>

125
00:08:15,354 --> 00:08:18,482
<i>Et même toi, tu ne peux pas tout gâcher</i>

126
00:08:18,565 --> 00:08:21,944
<i>Ancêtres, écoutez mon appel</i>

127
00:08:22,027 --> 00:08:24,780
<i>Aidez-moi à ne pas me ridiculiser</i>

128
00:08:24,863 --> 00:08:27,616
<i>Et pour ne pas déraciner mon arbre généalogique</i>

129
00:08:27,699 --> 00:08:32,079
<i>Gardez mon père debout</i>

130
00:08:32,162 --> 00:08:34,915
<i>Plus effrayant que le croque-mort</i>

131
00:08:34,998 --> 00:08:38,001
<i>Nous rencontrons notre entremetteur</i>

132
00:08:38,085 --> 00:08:40,504
LES CITADINS :
<i>Destin, garde nos filles</i>

133
00:08:40,587 --> 00:08:43,507
<i>Et notre avenir
alors qu'il se déroule rapidement</i>

134
00:08:43,590 --> 00:08:46,510
<i>S'il vous plaît, regardez gentiment
ces perles de culture</i>

135
00:08:46,593 --> 00:08:50,431
<i>Chacune une poupée de porcelaine parfaite</i>

136
00:08:50,514 --> 00:08:53,350
<i>-S'il vous plaît, faites-nous honneur
-S'il vous plaît, faites-nous honneur</i>

137
00:08:53,434 --> 00:08:56,395
<i>-S'il vous plaît, faites-nous honneur
-S'il vous plaît, faites-nous honneur</i>

138
00:08:56,478 --> 00:09:02,317
<i>S'il vous plaît, faites-nous honneur à tous</i>

139
00:09:06,905 --> 00:09:09,283
"Fa Mulan."

140
00:09:09,366 --> 00:09:12,661
- Présent.
- Parler sans autorisation.

141
00:09:13,036 --> 00:09:14,204
Oups.

142
00:09:14,371 --> 00:09:16,957
Qui a craché dans son tofu ?

143
00:09:20,461 --> 00:09:22,671
Hein. Hmm.

144
00:09:22,921 --> 00:09:24,047
Mmmm.

145
00:09:24,339 --> 00:09:25,883
Trop maigre.

146
00:09:26,467 --> 00:09:27,509
Hmph.

147
00:09:27,593 --> 00:09:31,346
Pas bon pour avoir des fils.

148
00:09:37,936 --> 00:09:40,564
Récitez le dernier avertissement.

149
00:09:40,647 --> 00:09:42,483
- (gazouillis étouffé)
- Mmm-hmm.

150
00:09:42,566 --> 00:09:44,735
- Bien?
- (CLAGE LA GORGE)

151
00:09:45,903 --> 00:09:50,949
Remplissez vos devoirs
calmement et respectueusement.

152
00:09:51,033 --> 00:09:54,745
Réfléchissez avant de grignoter...

153
00:09:54,828 --> 00:09:58,207
Agissez ! Cela amènera
vous honneur et gloire.

154
00:09:58,290 --> 00:09:59,500
(SOUPIR)

155
00:10:01,752 --> 00:10:04,338
Hum. Par ici.

156
00:10:09,468 --> 00:10:12,763
Maintenant, versez le thé.

157
00:10:12,846 --> 00:10:16,266
Pour faire plaisir à vos futurs beaux-parents,

158
00:10:16,350 --> 00:10:20,229
tu dois démontrer
un sentiment de dignité

159
00:10:20,312 --> 00:10:23,232
et le raffinement.

160
00:10:23,315 --> 00:10:25,776
Vous devez également être prêt.

161
00:10:26,109 --> 00:10:27,611
(gazouille doucement)

162
00:10:28,487 --> 00:10:31,949
- Pardonnez-moi.
- Et silencieux !

163
00:10:33,283 --> 00:10:34,785
(RENIFLE) Ah !

164
00:10:35,911 --> 00:10:37,579
Puis-je simplement reprendre ça ?

165
00:10:37,663 --> 00:10:38,705
(Grognant)

166
00:10:38,789 --> 00:10:40,832
- Un instant.
- (CRIER)

167
00:10:41,250 --> 00:10:42,251
(GAPS)

168
00:10:42,334 --> 00:10:45,295
Eh bien, espèce de maladroit... (CHIRPING)

169
00:10:45,379 --> 00:10:47,548
Waouh ! Waouh !
(CRIANT) Whoo ! Aaah !

170
00:10:47,631 --> 00:10:49,716
- (FEU GRÉLANT)
- (CRIER)

171
00:10:55,305 --> 00:10:56,974
(LES CRIS S'INTENSIFIENT)

172
00:10:57,558 --> 00:10:58,600
(FORT CLIQUET)

173
00:10:58,684 --> 00:11:01,395
je pense que ça va
eh bien, n'est-ce pas ?

174
00:11:01,478 --> 00:11:05,566
Éteignez-le ! Mettre
c'est fini ! Éteignez-le !

175
00:11:14,408 --> 00:11:17,619
(haletant) Vous êtes une honte !

176
00:11:17,703 --> 00:11:19,913
Tu ressembles peut-être à une mariée,

177
00:11:19,997 --> 00:11:24,668
mais tu ne le feras jamais
apportez l'honneur à votre famille!

178
00:11:24,793 --> 00:11:27,004
(MURMURES DE CITADINS)

179
00:11:54,531 --> 00:11:55,531
(SOUPIR)

180
00:11:57,367 --> 00:12:01,872
(CHANT) <i>Regarde
moi je ne passerai jamais</i>

181
00:12:01,955 --> 00:12:07,502
<i>Pour une mariée parfaite
Ou une fille parfaite</i>

182
00:12:07,586 --> 00:12:15,177
<i>Est-il possible que je ne le sois pas
censé jouer ce rôle ?</i>

183
00:12:15,260 --> 00:12:22,684
<i>Maintenant, je vois que si je
je devais vraiment être moi-même</i>

184
00:12:22,768 --> 00:12:27,731
<i>Je briserais le cœur de ma famille</i>

185
00:12:31,193 --> 00:12:39,159
<i>Qui est cette fille que je
voir Regard droit</i>

186
00:12:39,242 --> 00:12:41,495
<i>De retour contre moi ?</i>

187
00:12:41,578 --> 00:12:49,578
<i>Pourquoi mon reflet
Quelqu'un que je ne connais pas ?</i>

188
00:12:51,755 --> 00:12:59,755
<i>D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas cacher qui je suis</i>

189
00:13:00,097 --> 00:13:02,808
<i>Même si j'ai essayé</i>

190
00:13:02,891 --> 00:13:07,896
<i>Quand mon reflet apparaîtra-t-il</i>

191
00:13:07,979 --> 00:13:14,778
<i>Qui suis-je à l'intérieur ?</i>

192
00:13:16,446 --> 00:13:24,446
<i>Quand est-ce que mon reflet
montrer qui je suis</i>

193
00:13:25,497 --> 00:13:28,500
<i>À l'intérieur ?</i>

194
00:13:36,967 --> 00:13:38,301
(FA ZHOU s'éclaircit la gorge)

195
00:13:47,102 --> 00:13:49,062
Mon Dieu.

196
00:13:49,146 --> 00:13:54,067
Quelles belles fleurs
nous avons cette année.

197
00:13:54,151 --> 00:13:58,196
Mais écoute, celui-ci est en retard.

198
00:13:58,280 --> 00:14:00,824
Mais je parie que
quand il fleurit,

199
00:14:01,867 --> 00:14:06,246
ce sera le plus
belle de toutes.

200
00:14:08,749 --> 00:14:10,917
(battements de tambours à distance)

201
00:14:11,793 --> 00:14:13,670
Qu'est-ce que c'est ?

202
00:14:25,348 --> 00:14:27,267
Mulan.

203
00:14:27,350 --> 00:14:29,269
Restez à l'intérieur.

204
00:14:29,352 --> 00:14:30,812
(CLAGE LA GORGE)

205
00:14:31,229 --> 00:14:32,856
(WHINNIES DE CHEVAL)

206
00:14:34,524 --> 00:14:37,277
Citoyens, j'apporte une proclamation

207
00:14:37,360 --> 00:14:39,488
de la Cité Impériale.

208
00:14:39,571 --> 00:14:41,573
Les Huns ont envahi la Chine.

209
00:14:41,656 --> 00:14:42,783
(Les citadins halètent)

210
00:14:42,866 --> 00:14:45,035
Par ordre de l'Empereur,

211
00:14:45,118 --> 00:14:49,664
un homme de chaque famille
doit servir dans l'armée impériale.

212
00:14:49,748 --> 00:14:52,542
La famille Hsiao.

213
00:14:52,626 --> 00:14:56,004
La famille Yi.

214
00:14:56,087 --> 00:14:58,673
Je servirai l'Empereur
à la place de mon père.

215
00:14:58,757 --> 00:15:02,469
- La famille Fa.
- Non!

216
00:15:17,484 --> 00:15:19,820
Je suis prêt à servir l'Empereur.

217
00:15:19,903 --> 00:15:22,989
- Père, tu ne peux pas y aller.
-Mulan !

218
00:15:23,073 --> 00:15:25,242
S'il vous plaît, monsieur, mon père a
déjà combattu courageusement...

219
00:15:25,325 --> 00:15:26,451
Silence !

220
00:15:26,535 --> 00:15:28,703
tu ferais bien
pour apprendre à ta fille

221
00:15:28,787 --> 00:15:32,332
tenir sa langue
en présence d'un homme.

222
00:15:32,415 --> 00:15:35,335
Mulan, tu me déshonore.

223
00:15:38,421 --> 00:15:40,882
Présentez-vous demain à
le camp de Wu Zhong.

224
00:15:40,966 --> 00:15:43,176
Oui Monsieur.

225
00:15:44,427 --> 00:15:46,847
La famille Chu !

226
00:15:48,098 --> 00:15:50,517
La famille Wen !

227
00:15:52,352 --> 00:15:54,688
La famille Chang !

228
00:16:10,161 --> 00:16:11,413
(GROGNANTS)

229
00:16:19,629 --> 00:16:21,131
(GÉMISSEMENTS)

230
00:16:21,464 --> 00:16:23,091
(LE CORPS FRAPPE LE SOL)

231
00:16:23,550 --> 00:16:24,801
(GÉMISSEMENTS)

232
00:16:27,220 --> 00:16:28,471
(haletant)

233
00:16:47,073 --> 00:16:48,783
(Coup de tonnerre)

234
00:16:58,960 --> 00:17:01,087
- Tu ne devrais pas avoir à y aller !
-Mulan...

235
00:17:01,171 --> 00:17:03,423
Il y a beaucoup de jeunes
hommes à se battre pour la Chine.

236
00:17:03,506 --> 00:17:07,594
C'est un honneur de protéger
mon pays et ma famille.

237
00:17:07,677 --> 00:17:09,596
Alors, tu mourras pour l'honneur.

238
00:17:09,679 --> 00:17:12,098
Je mourrai en faisant ce qui est juste.

239
00:17:12,182 --> 00:17:14,017
- Mais si tu...
- Je connais ma place !

240
00:17:14,100 --> 00:17:16,519
Il est temps que vous appreniez le vôtre.

241
00:17:27,530 --> 00:17:28,907
(FRISSONS)

242
00:17:29,491 --> 00:17:30,742
(PLEURANT)

243
00:17:36,957 --> 00:17:38,541
(Coup de tonnerre)

244
00:18:37,892 --> 00:18:39,436
(Coup de tonnerre)

245
00:19:13,261 --> 00:19:14,679
(HEIGNANT)

246
00:19:36,284 --> 00:19:37,494
(GAPS)

247
00:19:37,619 --> 00:19:39,287
Mulan est parti !

248
00:19:39,370 --> 00:19:41,081
Quoi?

249
00:19:43,958 --> 00:19:45,877
Ce n’est pas possible.

250
00:19:53,218 --> 00:19:55,428
Mulan!

251
00:19:55,678 --> 00:19:56,930
(GÉMISSEMENTS)

252
00:19:58,556 --> 00:20:01,309
Non.

253
00:20:02,143 --> 00:20:05,772
Tu dois aller après
elle. Elle pourrait être tuée.

254
00:20:05,855 --> 00:20:11,111
Si je la révèle, elle le sera.

255
00:20:20,078 --> 00:20:23,706
Ancêtres, écoutez notre prière.

256
00:20:23,790 --> 00:20:24,874
Surveille Mulan.

257
00:20:26,376 --> 00:20:27,877
(RAFALES DE VENT)

258
00:20:46,396 --> 00:20:49,065
Mushu, réveille-toi.

259
00:20:50,567 --> 00:20:52,068
(CLAQUANT)

260
00:20:55,071 --> 00:20:57,574
Je vis !

261
00:20:58,783 --> 00:21:01,953
Alors dis-moi de quoi les mortels ont besoin
ma protection, grand ancêtre.

262
00:21:02,036 --> 00:21:04,497
- Tu dis juste le mot et je suis là.
- Mushu...

263
00:21:04,581 --> 00:21:05,581
Et laissez-moi dire quelque chose.

264
00:21:05,623 --> 00:21:08,334
Quiconque est stupide
Assez pour menacer notre famille,

265
00:21:08,418 --> 00:21:09,961
la vengeance sera à moi !

266
00:21:10,837 --> 00:21:12,130
(GROGNEMENT)

267
00:21:12,422 --> 00:21:14,007
Mushu!

268
00:21:14,090 --> 00:21:16,843
Ce sont les tuteurs de la famille.

269
00:21:16,926 --> 00:21:20,430
- Ils...
- Protégez la famille.

270
00:21:20,513 --> 00:21:24,184
Et toi, ô rétrogradé ?

271
00:21:24,267 --> 00:21:27,061
Je sonne le gong.

272
00:21:27,145 --> 00:21:31,441
C'est exact. Maintenant,
réveiller les ancêtres.

273
00:21:31,524 --> 00:21:32,609
(SOUPIR DÉGOUTÉ)

274
00:21:32,692 --> 00:21:35,361
Une réunion de famille
j'arrive tout de suite.

275
00:21:35,445 --> 00:21:37,864
Ok, les gens, les gens, regardez
vivant. Allons-y. Allez. Se lever.

276
00:21:37,947 --> 00:21:39,490
Déplaçons-le. Lève-toi et brille.

277
00:21:39,574 --> 00:21:42,702
Vous avez dépassé la beauté
truc de sommeil, fais-moi confiance.

278
00:21:43,828 --> 00:21:45,622
(LES ANCÊTRES MARMONNENT)

279
00:21:46,623 --> 00:21:51,502
Je le savais. Je le savais. Ce Mulan
était un fauteur de troubles dès le début !

280
00:21:51,586 --> 00:21:54,130
Ne me regarde pas. Elle comprend
de votre côté de la famille.

281
00:21:54,214 --> 00:21:56,674
Elle essaie juste
pour aider son père.

282
00:21:56,758 --> 00:21:59,427
Mais si elle est découverte, Fa
Zhou aura toujours honte.

283
00:21:59,510 --> 00:22:02,722
Le déshonneur reviendra à la famille.
Les valeurs traditionnelles vont se désintégrer.

284
00:22:02,805 --> 00:22:04,557
Sans oublier,
ils perdront la ferme.

285
00:22:04,641 --> 00:22:08,478
Mes enfants n'ont jamais causé un tel
des ennuis. Ils sont tous devenus acupuncteurs.

286
00:22:08,561 --> 00:22:11,522
- Nous ne pouvons pas tous être acupuncteurs.
- DAME Âgée : Non !

287
00:22:11,606 --> 00:22:14,817
Votre arrière-petite-fille
il fallait être travesti !

288
00:22:14,943 --> 00:22:16,653
(Les ancêtres se disputent)

289
00:22:17,403 --> 00:22:19,322
Laissez un tuteur la ramener.

290
00:22:19,405 --> 00:22:21,366
Oui, réveillez les plus rusés.

291
00:22:21,449 --> 00:22:23,368
Non, le plus rapide.

292
00:22:23,451 --> 00:22:26,079
- Non. Envoyez le plus sage.
- GRAND ANCÊTRE : Silence !

293
00:22:26,162 --> 00:22:29,123
Nous devons envoyer le
le plus puissant de tous.

294
00:22:29,207 --> 00:22:30,416
(MUSHU RIANT)

295
00:22:30,500 --> 00:22:34,462
D'accord, d'accord, je
obtenez la dérive. Je vais y aller.

296
00:22:34,629 --> 00:22:36,130
(TOUS RIRE)

297
00:22:37,048 --> 00:22:39,342
Vous ne pensez pas que je peux
fais-le. Regardez ça ici.

298
00:22:39,425 --> 00:22:40,510
(INHALER)

299
00:22:41,010 --> 00:22:43,179
Reculez. Je suis plutôt chaud, hein ?

300
00:22:43,263 --> 00:22:45,473
Ne m'oblige pas à le faire
chanter personne pour prouver que cela ne sert à rien.

301
00:22:45,556 --> 00:22:48,268
Tu as eu ta chance
pour protéger la famille Fa.

302
00:22:48,351 --> 00:22:51,020
Votre égarement a conduit
Fa Deng au désastre.

303
00:22:51,104 --> 00:22:54,315
- Ouais, merci beaucoup.
- Et c'est ce que tu veux dire ?

304
00:22:54,399 --> 00:22:59,737
Le fait est que nous enverrons
un vrai dragon pour récupérer Mulan.

305
00:22:59,821 --> 00:23:02,073
Quoi... Quoi...
Je suis un vrai dragon !

306
00:23:02,156 --> 00:23:07,870
Vous n'êtes pas digne de cet endroit.
Maintenant, réveillez le Grand Dragon de Pierre.

307
00:23:09,205 --> 00:23:12,333
Alors tu reviendras à
moi au travail ?

308
00:23:12,417 --> 00:23:14,043
(SOUPIR DÉGOUTÉ)

309
00:23:14,711 --> 00:23:17,380
Juste une chance, c'est
c'est trop demander ?

310
00:23:17,463 --> 00:23:20,633
Je veux dire, ce n'est pas
comme si ça te tuerait.

311
00:23:20,717 --> 00:23:24,095
Yo, Rocky, réveille-toi !
Tu dois aller chercher Mulan !

312
00:23:27,849 --> 00:23:30,351
Allez, mon garçon ! Allez la chercher ! Continue!

313
00:23:30,435 --> 00:23:32,645
(SIFFLETS) Allez.

314
00:23:33,313 --> 00:23:34,647
(GONG CRAPANT)

315
00:23:36,149 --> 00:23:37,483
(GROGNEMENT)

316
00:23:40,737 --> 00:23:42,655
Bonjour ?

317
00:23:42,739 --> 00:23:44,949
Bonjour!

318
00:23:45,033 --> 00:23:47,160
Bonjour!

319
00:23:47,243 --> 00:23:49,120
Euh-oh.

320
00:23:56,294 --> 00:23:57,920
Euh, Stony ?

321
00:23:58,546 --> 00:24:01,674
Pierreux? Oh, mec,
ils vont me tuer.

322
00:24:01,758 --> 00:24:04,177
GRAND ANCÊTRE :
Grand Dragon de Pierre,

323
00:24:04,260 --> 00:24:07,013
es-tu réveillé ?

324
00:24:07,889 --> 00:24:10,600
MUSHU : Euh, euh...
Oui, je viens de me réveiller.

325
00:24:10,683 --> 00:24:14,437
Je suis... je suis la Grande Pierre
Dragon. Bonjour.

326
00:24:14,520 --> 00:24:17,065
Je vais aller chercher Mulan.

327
00:24:17,148 --> 00:24:20,443
Ai-je mentionné que j'étais
le Grand Dragon de Pierre ?

328
00:24:20,568 --> 00:24:23,529
Aller! Le sort de la famille Fa

329
00:24:23,613 --> 00:24:26,199
repose dans tes griffes.

330
00:24:26,282 --> 00:24:29,744
Ne t'inquiète même pas
ça. Je ne perdrai pas la face.

331
00:24:29,827 --> 00:24:31,454
(CRIS ET GROGNEMENTS)

332
00:24:32,121 --> 00:24:33,414
(GÉMISSANT)

333
00:24:33,623 --> 00:24:34,916
Mon coude !

334
00:24:34,999 --> 00:24:37,794
(GÉMISSANT) Je sais
J'ai tordu quelque chose.

335
00:24:37,877 --> 00:24:39,420
(Grognant)

336
00:24:39,796 --> 00:24:41,923
C'est tout simplement génial. Et maintenant ?

337
00:24:42,006 --> 00:24:43,007
je suis condamné,

338
00:24:43,091 --> 00:24:46,803
et tout ça parce que Miss Man décide de
emmenez son petit spectacle de dragsters sur la route.

339
00:24:48,262 --> 00:24:49,597
(CHIRPS)

340
00:24:49,722 --> 00:24:50,890
(grincement)

341
00:24:50,973 --> 00:24:53,601
Allez la chercher ? Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

342
00:24:53,684 --> 00:24:55,561
Après cette Grande Pierre,
Humpty Dumpty désordre,

343
00:24:55,645 --> 00:24:58,731
Je devrais la ramener à la maison avec
une médaille pour rentrer dans le temple.

344
00:24:58,815 --> 00:25:01,067
(GASPS) Attendez un
minute. C'est ça!

345
00:25:01,150 --> 00:25:04,320
Je fais de Mulan un héros de guerre, et ils le feront
tu me supplies de revenir travailler.

346
00:25:04,404 --> 00:25:07,281
C'est le plan directeur.
Oh, tu l'as fait maintenant, mec.

347
00:25:07,448 --> 00:25:08,741
(CHIRPS)

348
00:25:09,450 --> 00:25:10,576
(CHIP DE GRILLON)

349
00:25:10,660 --> 00:25:12,662
Qu'est-ce qui te fait
tu crois que tu viens ?

350
00:25:12,745 --> 00:25:14,247
(CHIPPER)

351
00:25:14,414 --> 00:25:15,915
Tu as de la chance ? (RIANT)

352
00:25:16,624 --> 00:25:18,918
- Est-ce que j'ai l'air d'un connard à ton avis ?
- (CHIRPS)

353
00:25:19,043 --> 00:25:20,420
Comment ça, un perdant ?

354
00:25:20,503 --> 00:25:23,214
Et si je faisais éclater un de tes
les antennes éteintes, le jeter à travers la cour ?

355
00:25:23,297 --> 00:25:25,591
- Alors qui est le perdant, moi ou toi ?
- (CHIRPS)

356
00:25:28,845 --> 00:25:30,430
(CRIANT)

357
00:25:41,524 --> 00:25:42,900
(HEIGNANT)

358
00:25:55,705 --> 00:25:57,165
(LES DEUX GÉMISSENT)

359
00:25:58,166 --> 00:26:00,918
éclaireurs impériaux.

360
00:26:10,887 --> 00:26:12,430
Shan-Yu.

361
00:26:14,098 --> 00:26:15,475
(CRIS)

362
00:26:17,143 --> 00:26:21,063
Beau travail, messieurs.
Vous avez trouvé l'armée Hun.

363
00:26:21,230 --> 00:26:22,732
(HUNS RIRE)

364
00:26:23,649 --> 00:26:25,651
L'Empereur vous arrêtera.

365
00:26:25,735 --> 00:26:29,238
M'arrêter ? Il m'a invité.

366
00:26:29,739 --> 00:26:30,990
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

367
00:26:31,073 --> 00:26:34,785
En construisant son mur, il
mis à l’épreuve ma force.

368
00:26:34,869 --> 00:26:37,121
Eh bien, je suis ici pour jouer à son jeu.

369
00:26:39,123 --> 00:26:44,128
Aller! Dites à votre empereur de
envoyer ses armées les plus puissantes.

370
00:26:44,212 --> 00:26:45,463
Je suis prêt.

371
00:26:49,383 --> 00:26:52,011
Combien d'hommes le font
prendre pour délivrer un message ?

372
00:26:52,094 --> 00:26:54,722
Un.

373
00:26:58,601 --> 00:27:00,937
D'accord, d'accord, et ça ?

374
00:27:01,103 --> 00:27:02,104
(TOUSSE)

375
00:27:02,188 --> 00:27:03,397
(À VOIX GRAVE) Excusez-moi.

376
00:27:03,481 --> 00:27:05,525
Où puis-je me connecter ?

377
00:27:05,608 --> 00:27:09,779
Je vois que tu as un
épée. J'en ai un aussi.

378
00:27:09,862 --> 00:27:12,281
Ils sont très virils et durs.

379
00:27:13,157 --> 00:27:14,534
(HENRIANT)

380
00:27:15,910 --> 00:27:18,120
J'y travaille !

381
00:27:18,287 --> 00:27:19,413
(SOUPIR)

382
00:27:19,580 --> 00:27:21,249
Qui est-ce que je trompe ?

383
00:27:21,332 --> 00:27:24,460
Il faudra un miracle
pour m'engager dans l'armée.

384
00:27:24,544 --> 00:27:27,463
Ai-je entendu quelqu'un
demander un miracle ?

385
00:27:27,547 --> 00:27:30,049
- Laisse-moi t'entendre dire "Aaah" !
- Aaah !

386
00:27:30,132 --> 00:27:32,260
- C'est assez proche.
- Un fantôme.

387
00:27:32,343 --> 00:27:35,805
Préparez-vous, Mulan. Votre
le salut serpentin est à portée de main !

388
00:27:35,888 --> 00:27:38,891
Car j'ai été envoyé
par tes ancêtres

389
00:27:38,975 --> 00:27:41,644
pour vous guider
ta mascarade.

390
00:27:41,727 --> 00:27:43,813
Allez. Si tu vas
reste, tu vas travailler.

391
00:27:43,896 --> 00:27:48,359
Alors écoutez ma parole ! Parce que si
l'armée découvre que tu es une fille,

392
00:27:48,442 --> 00:27:51,654
la peine est la mort !

393
00:27:51,737 --> 00:27:55,783
- Qui es-tu?
- Qui suis-je ? Qui suis-je ?

394
00:27:55,866 --> 00:27:59,287
Je suis le gardien des âmes perdues.

395
00:27:59,370 --> 00:28:01,998
Je suis le puissant,
l'agréable,

396
00:28:02,081 --> 00:28:04,542
l'indestructible Mushu.

397
00:28:06,002 --> 00:28:07,587
(rires) Plutôt sexy, hein ?

398
00:28:10,590 --> 00:28:11,841
(GÉMISSEMENTS)

399
00:28:14,093 --> 00:28:17,680
Euh, mes ancêtres ont envoyé
un petit lézard pour m'aider ?

400
00:28:17,847 --> 00:28:21,017
Hé, dragon, dragon, pas lézard.

401
00:28:21,100 --> 00:28:23,728
Je ne fais pas ce truc de langue.

402
00:28:23,811 --> 00:28:28,065
Vous êtes... intimidant ?
Impressionnant ?

403
00:28:28,149 --> 00:28:29,609
- Minuscule.
- Bien sûr.

404
00:28:29,692 --> 00:28:31,444
Je suis en taille voyage pour
votre convenance.

405
00:28:31,527 --> 00:28:35,323
Si j'étais à ma vraie taille, ta
la vache ici mourrait de peur.

406
00:28:35,406 --> 00:28:39,785
À terre, Bessie. Mes pouvoirs sont
au-delà de votre imagination mortelle.

407
00:28:39,869 --> 00:28:43,706
Par exemple, mes yeux peuvent
voyez directement à travers votre armure.

408
00:28:43,789 --> 00:28:44,874
Oh!

409
00:28:45,791 --> 00:28:49,295
Très bien, c'est tout ! Déshonorer!
Déshonneur sur toute votre famille.

410
00:28:49,378 --> 00:28:53,132
Prenez-en note. Déshonneur
sur toi, déshonneur sur ta vache...

411
00:28:53,215 --> 00:28:56,302
Arrêtez. Je suis désolé. Je suis désolé.

412
00:28:56,385 --> 00:28:58,804
Je suis juste nerveux. j'ai
je n'ai jamais fait ça auparavant.

413
00:28:58,888 --> 00:29:02,642
Alors tu vas devoir faire confiance
moi. Et ne me gifle plus.

414
00:29:02,725 --> 00:29:04,852
On est clair là-dessus ? D'accord.

415
00:29:04,935 --> 00:29:06,812
D'accord. Obtenons
ce spectacle en route !

416
00:29:06,896 --> 00:29:07,980
Cri-Kee, récupère les sacs.

417
00:29:08,064 --> 00:29:10,483
- Déplaçons-le, Heifer.
- (RENOUVELLEMENT)

418
00:29:11,067 --> 00:29:12,735
(des hommes bavardant)

419
00:29:14,236 --> 00:29:16,947
D'accord, c'est ça. Il est temps de
montre-leur que ton homme marche.

420
00:29:17,031 --> 00:29:21,327
Épaules en arrière, poitrine haute,
pieds écartés, tête haute et pavanez-vous.

421
00:29:21,410 --> 00:29:25,915
Deux, trois... Décomposez-le.
Hop, deux, trois. Et travaillez-le !

422
00:29:28,542 --> 00:29:31,295
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Ils sont dégoûtants.

423
00:29:31,379 --> 00:29:32,713
Non, ce sont des hommes.

424
00:29:32,797 --> 00:29:35,025
Maintenant, tu vas devoir agir
tout comme eux, alors faites attention.

425
00:29:35,049 --> 00:29:39,387
Regarder. Ce tatouage va
protège-moi du mal.

426
00:29:39,470 --> 00:29:40,680
Hmm.

427
00:29:41,555 --> 00:29:43,224
- (GÉMISSEMENTS)
- (RIANT)

428
00:29:43,599 --> 00:29:45,643
J'espère que tu pourras obtenir
votre argent est remboursé.

429
00:29:45,726 --> 00:29:47,728
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

430
00:29:47,812 --> 00:29:50,523
Tout n'est qu'attitude. Être
dur, comme ce type ici.

431
00:29:50,606 --> 00:29:53,776
(RENFLEMENT) Quoi
est-ce que tu regardes ?

432
00:29:53,859 --> 00:29:56,487
Frappez-le. C'est
comment les hommes disent bonjour.

433
00:29:58,114 --> 00:30:00,574
Yao, tu t'es fait un ami.

434
00:30:00,658 --> 00:30:03,119
Bien. Maintenant, gifle-le
le derrière. Ils aiment ça.

435
00:30:03,911 --> 00:30:05,329
Whoa-ho-ho !

436
00:30:05,454 --> 00:30:09,250
Je vais te frapper si fort,
ça va donner le vertige à vos ancêtres.

437
00:30:09,333 --> 00:30:12,378
Yao, détends-toi et chante avec moi.

438
00:30:12,545 --> 00:30:14,046
(GROGNEMENT)

439
00:30:14,130 --> 00:30:15,631
(CHANTANT)

440
00:30:18,926 --> 00:30:20,386
(YAO CHANT)

441
00:30:21,512 --> 00:30:23,889
- (MARMONNENT DU CHARABAIS)
- Tu te sens mieux ?

442
00:30:23,973 --> 00:30:27,727
Ouais. Ah, toi
ça ne vaut pas mon temps.

443
00:30:27,810 --> 00:30:29,895
- Garçon poulet.
- (CRIANT) Garçon poulet ?

444
00:30:29,979 --> 00:30:32,273
Dis ça à mon
visage, espèce de nouille molle !

445
00:30:32,815 --> 00:30:34,150
(GROGNEMENT)

446
00:30:35,860 --> 00:30:38,779
Ah ! Désolé, Ling.

447
00:30:39,113 --> 00:30:40,114
Hé!

448
00:30:41,407 --> 00:30:43,784
Tu es mort !

449
00:30:47,997 --> 00:30:49,290
Oh, le voilà !

450
00:30:52,460 --> 00:30:54,837
- (CLAQUET)
- (Glissements des poules)

451
00:31:00,843 --> 00:31:02,178
(Grognant)

452
00:31:03,345 --> 00:31:05,097
(HOMMES GÉMISSANT)

453
00:31:07,683 --> 00:31:10,102
MULAN : Les gars.

454
00:31:10,186 --> 00:31:13,439
Les Huns ont frappé
ici, ici et ici.

455
00:31:13,522 --> 00:31:16,442
je prendrai les troupes principales
jusqu'au col Tung Shao,

456
00:31:16,525 --> 00:31:20,196
et arrête Shan-Yu avant
il détruit ce village.

457
00:31:20,279 --> 00:31:22,615
Excellente stratégie, monsieur.

458
00:31:22,698 --> 00:31:25,576
J'adore les surprises. (RIANT)

459
00:31:26,911 --> 00:31:29,163
Tu resteras et
former les nouvelles recrues.

460
00:31:29,246 --> 00:31:31,999
Quand Chi Fu
croit que tu es prêt,

461
00:31:32,082 --> 00:31:34,084
vous nous rejoindrez, Capitaine.

462
00:31:34,168 --> 00:31:36,086
Capitaine?

463
00:31:36,170 --> 00:31:40,257
(GASPS) C'est un énorme
responsabilité, Général.

464
00:31:40,341 --> 00:31:42,259
Peut-être un soldat
avec plus d'expérience.

465
00:31:42,343 --> 00:31:46,722
Numéro un de sa classe, étendu
connaissance des techniques de formation,

466
00:31:46,806 --> 00:31:49,350
et une lignée militaire impressionnante.

467
00:31:49,433 --> 00:31:52,186
Je crois Li Shang
fera un excellent travail.

468
00:31:52,269 --> 00:31:56,649
Oh, je le ferai. Je ne te laisserai pas tomber. Ce
c'est... je veux dire... (CLAGE LA GORGE)

469
00:31:56,732 --> 00:31:59,652
- Oui, monsieur.
- Très bien, alors.

470
00:31:59,735 --> 00:32:03,239
Nous porterons un toast à la Chine
victoire à la Cité Impériale.

471
00:32:03,322 --> 00:32:06,534
Je m'attendrai à un plein
rapport dans trois semaines.

472
00:32:06,617 --> 00:32:09,912
Et je ne laisserai rien de côté.

473
00:32:12,373 --> 00:32:14,667
Capitaine Li Shang.

474
00:32:14,750 --> 00:32:16,252
Hmm. (RIRES)

475
00:32:16,752 --> 00:32:19,630
Chef des meilleures troupes chinoises.

476
00:32:19,713 --> 00:32:23,050
Non. Le plus grand
troupes de tous les temps.

477
00:32:23,133 --> 00:32:24,635
(HOMMES CRIANT)

478
00:32:28,222 --> 00:32:29,515
(GÉMISSANT)

479
00:32:32,101 --> 00:32:34,436
Le plus impressionnant.

480
00:32:37,481 --> 00:32:40,234
- (WHINNIES)
- Bonne chance, Capitaine !

481
00:32:40,359 --> 00:32:41,443
(EXHORTE LE CHEVAL)

482
00:32:47,324 --> 00:32:50,619
Bonne chance, Père.

483
00:32:54,832 --> 00:32:56,083
(HOMMES CRIANT)

484
00:32:56,500 --> 00:32:57,835
(LES COMBATS CONTINUENT)

485
00:32:57,918 --> 00:33:00,546
Premier jour.

486
00:33:02,006 --> 00:33:04,133
Militaires!

487
00:33:05,134 --> 00:33:07,052
ENSEMBLE : Il a commencé !

488
00:33:13,893 --> 00:33:16,562
Je n'ai besoin de personne
causer des problèmes dans mon camp.

489
00:33:16,645 --> 00:33:18,480
(DOUCEMENT) Désolé.

490
00:33:18,564 --> 00:33:19,648
Euh... (S'éclaircit la gorge)

491
00:33:19,732 --> 00:33:22,484
(À VOIX GRAVE) Je veux dire,
désolé, tu devais voir ça.

492
00:33:22,568 --> 00:33:25,821
Mais tu sais comment c'est quand
tu as ces envies viriles

493
00:33:25,905 --> 00:33:27,573
et tu viens
je dois tuer quelque chose,

494
00:33:27,656 --> 00:33:31,243
(GÉMISSEMENTS) correctif
choses, cuisiner dehors...

495
00:33:31,327 --> 00:33:34,997
- Quel est ton nom ?
- (BALÉMISSANT)

496
00:33:35,080 --> 00:33:38,751
Votre commandant
je viens de vous poser une question.

497
00:33:38,834 --> 00:33:43,130
J'ai un nom. Et
c'est aussi un prénom de garçon.

498
00:33:43,213 --> 00:33:46,008
-Ling. Et Ling ?
- Son nom est Ling.

499
00:33:46,091 --> 00:33:49,094
Je ne lui ai pas demandé
nom. J'ai demandé le vôtre !

500
00:33:49,178 --> 00:33:51,931
- Essayez, euh, euh, ah, Chu.
- Ah Chu.

501
00:33:52,014 --> 00:33:55,517
- Ah Chu ?
- La Gesundheit. Je me suicide.

502
00:33:55,601 --> 00:33:57,102
- Mushu.
- Mushu ?

503
00:33:57,186 --> 00:33:58,771
- Non.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

504
00:33:58,854 --> 00:34:01,732
- Ping était mon meilleur ami en grandissant.
- C'est Ping.

505
00:34:01,815 --> 00:34:05,152
- Ping ?
- Bien sûr, Ping m'a volé mon...

506
00:34:05,235 --> 00:34:07,529
Oui, je m'appelle Ping.

507
00:34:07,613 --> 00:34:10,240
Laisse-moi voir ton
avis de conscription.

508
00:34:10,324 --> 00:34:15,621
- Fa Zhou ? Le Fa Zhou ?
- Je ne savais pas que Fa Zhou avait un fils.

509
00:34:15,704 --> 00:34:18,791
Euh, il ne le fait pas
parle beaucoup de moi.

510
00:34:18,874 --> 00:34:20,167
(RENIFLEMENT)

511
00:34:23,796 --> 00:34:28,217
Je peux voir pourquoi. Cela
ce garçon est un fou absolu.

512
00:34:28,342 --> 00:34:29,760
(RIANT)

513
00:34:30,719 --> 00:34:33,847
D'accord, messieurs, merci
à ton nouvel ami, Ping,

514
00:34:33,931 --> 00:34:37,393
tu passeras cette nuit à choisir
jusqu'à chaque grain de riz.

515
00:34:37,476 --> 00:34:38,560
(LES HOMMES GÉMISSENT)

516
00:34:38,644 --> 00:34:41,563
Et demain, le
le vrai travail commence.

517
00:34:42,606 --> 00:34:43,816
(GROGNEMENT)

518
00:34:44,566 --> 00:34:47,987
Vous savez, nous devons
travaillez sur vos compétences relationnelles.

519
00:34:49,571 --> 00:34:50,906
(LES OISEAUX Twittent)

520
00:35:01,417 --> 00:35:02,751
(CHIPPER)

521
00:35:03,794 --> 00:35:05,295
(BRUITS DE JAMBES)

522
00:35:07,673 --> 00:35:09,133
(SONNERIE)

523
00:35:09,216 --> 00:35:11,260
Très bien ! Lève-toi et
brille, la Belle au bois dormant.

524
00:35:11,343 --> 00:35:13,595
- Allez. Ouf, ouf, ouf.
- (GÉMISSEMENTS)

525
00:35:15,681 --> 00:35:17,599
- (FRISSONS)
- Enfilez vos vêtements.

526
00:35:17,683 --> 00:35:19,601
Se préparer. J'ai un petit-déjeuner pour toi.

527
00:35:19,685 --> 00:35:24,398
Écoute, tu as du porridge,
et je suis heureux de vous voir.

528
00:35:24,481 --> 00:35:27,109
Sortez de là ! Vous
ça va rendre les gens malades.

529
00:35:27,192 --> 00:35:28,819
- Suis-je en retard ?
- Pas le temps de parler.

530
00:35:28,902 --> 00:35:30,588
Maintenant, souviens-toi, c'est
votre premier jour de formation,

531
00:35:30,612 --> 00:35:33,258
alors écoute ton professeur et non
Je me bats, je joue gentiment avec les autres enfants,

532
00:35:33,282 --> 00:35:34,634
à moins que l'un des
d'autres enfants veulent se battre,

533
00:35:34,658 --> 00:35:36,577
alors tu dois donner un coup de pied
les fesses de l'autre enfant.

534
00:35:36,660 --> 00:35:38,263
Mais je ne veux pas
botter les fesses de l'autre enfant.

535
00:35:38,287 --> 00:35:39,872
Ne parlez pas la bouche pleine.

536
00:35:39,955 --> 00:35:42,708
Voyons maintenant votre visage de guerre.

537
00:35:42,791 --> 00:35:45,085
je pense que mon lapin
les pantoufles ont juste couru pour se mettre à l'abri.

538
00:35:45,169 --> 00:35:46,545
Allez! Fais-moi peur, ma fille.

539
00:35:46,628 --> 00:35:47,880
(GROGNEMENT)

540
00:35:47,963 --> 00:35:49,882
Ouais, c'est mon
guerrier à l'air coriace.

541
00:35:49,965 --> 00:35:52,718
C'est de ça que je parle. Maintenant,
sors et rends-moi fier.

542
00:35:52,801 --> 00:35:54,053
(VOISINS DE CHEVAL)

543
00:35:54,136 --> 00:35:55,387
(RENIFLEMENT)

544
00:35:55,471 --> 00:35:57,765
- Comment ça, les troupes viennent de partir ?
- Ils quoi ?

545
00:35:59,475 --> 00:36:01,018
(CRIS ÉTOUFFÉS)

546
00:36:01,477 --> 00:36:03,812
Attendez ! Vous avez oublié votre épée.

547
00:36:05,773 --> 00:36:08,650
Mon petit bébé, c'est parti
pour détruire les gens.

548
00:36:09,651 --> 00:36:11,111
(GÉMISSEMENTS)

549
00:36:11,987 --> 00:36:13,655
(L'HOMME CRI)

550
00:36:13,739 --> 00:36:15,783
Commande. Les gens, commandez.

551
00:36:15,866 --> 00:36:18,786
- Je voudrais une nouille poêlée.
- Crevettes douces et piquantes.

552
00:36:18,869 --> 00:36:21,497
- Poêle Moo goo gai.
- Ce n'est pas drôle.

553
00:36:21,580 --> 00:36:22,873
(BRAIMENT)

554
00:36:23,832 --> 00:36:26,960
On dirait notre nouveau
un ami a dormi ce matin.

555
00:36:27,044 --> 00:36:30,589
Bonjour Ping. As-tu faim ?

556
00:36:30,672 --> 00:36:34,301
Ouais, parce que je dois
tu es un sandwich aux jarrets.

557
00:36:34,384 --> 00:36:36,595
- (LES HOMMES D'ACCORD)
- SHANG : Soldats !

558
00:36:40,849 --> 00:36:44,353
Vous vous assemblerez rapidement
et en silence chaque matin.

559
00:36:45,687 --> 00:36:48,148
Quiconque agit autrement

560
00:36:48,232 --> 00:36:50,400
me répondra.

561
00:36:50,484 --> 00:36:52,861
Ooh, un dur à cuire.

562
00:36:53,362 --> 00:36:55,489
Yao.

563
00:37:00,077 --> 00:37:03,664
Merci pour votre bénévolat.
Récupérez la flèche.

564
00:37:04,873 --> 00:37:07,835
Je vais chercher cette flèche, joli garçon,

565
00:37:07,918 --> 00:37:11,255
et je le ferai avec ma chemise.

566
00:37:12,714 --> 00:37:16,009
Un instant. Vous semblez
manquer quelque chose.

567
00:37:19,555 --> 00:37:21,974
Cela représente la discipline,

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,937
et cela représente la force.

569
00:37:28,522 --> 00:37:31,316
Il te faut les deux
pour atteindre la flèche.

570
00:37:33,861 --> 00:37:35,529
(Twittement d'oiseaux)

571
00:37:37,906 --> 00:37:39,241
(Grognant)

572
00:37:50,252 --> 00:37:51,461
(GROGNANTS)

573
00:37:53,755 --> 00:37:56,341
Nous avons un long chemin à parcourir.

574
00:38:04,600 --> 00:38:08,187
(CHANT) <i> Allons
passer aux choses sérieuses</i>

575
00:38:08,270 --> 00:38:09,313
(TOUS haletent)

576
00:38:09,396 --> 00:38:13,734
<i>Pour vaincre les Huns</i> (ALL GRUNT)

577
00:38:13,817 --> 00:38:16,945
<i>Est-ce qu'ils m'ont envoyé des filles</i>

578
00:38:17,029 --> 00:38:21,200
<i>Quand j'ai demandé des fils ?</i>

579
00:38:21,283 --> 00:38:24,870
<i>Tu es le plus triste
groupe que j'ai jamais rencontré</i>

580
00:38:24,953 --> 00:38:29,416
<i>Mais tu peux parier
avant d'avoir fini</i>

581
00:38:29,499 --> 00:38:36,298
<i>Monsieur, je vais faire
un homme hors de toi</i>

582
00:38:39,426 --> 00:38:46,725
<i> Tranquille comme une forêt
Mais en feu à l'intérieur

583
00:38:46,808 --> 00:38:51,230
<i>Une fois que vous avez trouvé votre centre</i>

584
00:38:51,313 --> 00:38:55,150
<i>Vous êtes sûr de gagner</i>

585
00:38:55,234 --> 00:38:59,196
<i>Tu es un veule,
un sort pâle et pathétique</i>

586
00:38:59,279 --> 00:39:02,908
<i>Et vous n'en avez aucune idée</i>

587
00:39:02,991 --> 00:39:10,582
<i> D'une manière ou d'une autre, je ferai
un homme hors de toi</i>

588
00:39:13,043 --> 00:39:14,670
<i>Je ne reprendrai jamais mon souffle</i>

589
00:39:14,753 --> 00:39:16,672
<i>Dites au revoir à ceux qui m'ont connu</i>

590
00:39:16,755 --> 00:39:20,884
<i>Garçon, étais-je un imbécile
école de gym de coupe</i>

591
00:39:20,968 --> 00:39:23,095
MUSHU : <i>Ce type est
je les ai fait mourir de peur</i>

592
00:39:23,178 --> 00:39:25,097
MULAN : <i>J'espère que non
vois à travers moi</i>

593
00:39:25,180 --> 00:39:28,267
<i>Maintenant, je souhaite vraiment que
Je savais nager</i>

594
00:39:28,350 --> 00:39:30,143
HOMMES : <i>Soyez un homme</i>

595
00:39:30,227 --> 00:39:33,605
SHANG : <i>Nous devons être
rapide comme une rivière qui coule</i>

596
00:39:33,689 --> 00:39:37,150
<i>-Soyez un homme -Avec tous les
force d'un grand typhon</i>

597
00:39:37,234 --> 00:39:42,239
<i>-Soyez un homme -Avec tous les
force d'un feu qui fait rage</i>

598
00:39:42,322 --> 00:39:48,829
<i>Mystérieux comme le
face cachée de la lune</i>

599
00:39:51,081 --> 00:39:53,959
<i>Le temps file vers nous</i>

600
00:39:54,042 --> 00:40:02,042
<i>Jusqu'à ce que les Huns arrivent
Tenez compte de chacune de mes commandes</i>

601
00:40:02,968 --> 00:40:06,805
<i>Et vous pourriez survivre</i>

602
00:40:06,888 --> 00:40:11,226
<i>Vous n'êtes pas adapté
pour la rage de la guerre</i>

603
00:40:11,310 --> 00:40:15,188
<i> Alors faites vos valises, partez
à la maison, tu as fini</i>

604
00:40:15,272 --> 00:40:23,272
<i>Comment pourrais-je faire
un homme Hors de toi ?</i>

605
00:40:23,780 --> 00:40:27,534
<i>-Soyez un homme -Nous devons l'être
rapide comme une rivière qui coule</i>

606
00:40:27,617 --> 00:40:32,080
<i>-Soyez un homme -Avec tous les
force d'un grand typhon</i>

607
00:40:32,164 --> 00:40:36,585
<i>-Soyez un homme -Avec tous les
force d'un feu qui fait rage</i>

608
00:40:36,668 --> 00:40:43,842
<i>Mystérieux comme le
Côté obscur de la lune</i>

609
00:40:43,925 --> 00:40:48,889
<i>-Soyez un homme -Nous devons l'être
rapide comme une rivière qui coule</i>

610
00:40:48,972 --> 00:40:53,435
<i>-Soyez un homme -Avec tous les
force d'un grand typhon</i>

611
00:40:53,518 --> 00:40:56,438
<i>-Soyez un homme -Avec tous les
force d'un feu qui fait rage</i>

612
00:40:56,521 --> 00:40:57,856
(HOMMES GROGNANTS)

613
00:40:57,939 --> 00:41:04,029
<i>Mystérieux comme le
Côté obscur de la lune</i>

614
00:41:04,112 --> 00:41:05,697
(TOUS GROGNENT)

615
00:41:14,331 --> 00:41:15,624
(CRIMENT DE FAUCON)

616
00:41:23,465 --> 00:41:24,800
(RENIFLEMENT)

617
00:41:30,389 --> 00:41:32,974
SHAN-YU : Que voyez-vous ?

618
00:41:33,058 --> 00:41:36,686
Pin noir, de
les hautes montagnes.

619
00:41:37,979 --> 00:41:40,607
Crin de cheval blanc.
Etalons impériaux.

620
00:41:40,690 --> 00:41:43,819
(RENIFANT) Soufre, provenant des canons.

621
00:41:43,902 --> 00:41:47,739
Cette poupée vient d'un
village du col de Tung Shao,

622
00:41:47,823 --> 00:41:50,075
où l'Impérial
L'armée nous attend.

623
00:41:50,158 --> 00:41:52,411
Nous pouvons les éviter facilement.

624
00:41:52,494 --> 00:41:54,913
Non.

625
00:41:54,996 --> 00:41:59,251
Le chemin le plus rapide vers le
L’Empereur a franchi cette étape.

626
00:41:59,334 --> 00:42:04,214
Et en plus, le petit
sa poupée va manquer à la fille.

627
00:42:04,297 --> 00:42:06,383
Nous devrions le lui rendre.

628
00:42:12,889 --> 00:42:15,183
(BALÉMISSANT) Non,
ce n'est pas une bonne idée.

629
00:42:15,267 --> 00:42:16,852
Et si quelqu'un vous voit ?

630
00:42:16,935 --> 00:42:19,980
Juste parce que je ressemble à un homme
ça ne veut pas dire que je dois sentir comme tel.

631
00:42:20,063 --> 00:42:24,443
Alors quelques gars ne se rincent pas
sortir leurs chaussettes. Pointilleux, pointilleux, pointilleux.

632
00:42:24,526 --> 00:42:27,279
Moi, j'aime bien
cette odeur de chips de maïs.

633
00:42:29,239 --> 00:42:30,282
Ah !

634
00:42:30,365 --> 00:42:31,867
D'accord, d'accord. C'est assez.

635
00:42:31,950 --> 00:42:33,785
Sortez avant vous
obtenez tous les pruneaux et tout ça.

636
00:42:33,869 --> 00:42:37,122
Mushu, si c'est le cas
inquiet, va monter la garde.

637
00:42:37,205 --> 00:42:39,708
Ouais, ouais. (IMITANT
MULAN) « Reste aux aguets, Mushu »

638
00:42:39,791 --> 00:42:42,627
"pendant que je dévoile notre secret
avec mes stupides habitudes de fille.

639
00:42:42,711 --> 00:42:45,338
- Pfff ! Hygiène!
- (LES HOMMES RIRE)

640
00:42:45,422 --> 00:42:48,592
-YAO : Moi d'abord ! Moi d'abord !
- (halètement)

641
00:42:48,675 --> 00:42:49,968
Nous sommes condamnés !

642
00:42:50,051 --> 00:42:53,138
Il y a quelques choses que je
sachez qu'ils le remarqueront sûrement !

643
00:42:53,221 --> 00:42:54,222
(CHIPPER)

644
00:42:54,389 --> 00:42:55,891
(des hommes criant)

645
00:43:01,521 --> 00:43:02,856
- Waouh !
- (CRIER)

646
00:43:08,820 --> 00:43:10,322
(YAO RIANT)

647
00:43:10,405 --> 00:43:11,698
Ping !

648
00:43:12,949 --> 00:43:15,911
Salut les gars. je ne l'ai pas fait
je sais que tu étais là.

649
00:43:15,994 --> 00:43:19,498
Je faisais juste la lessive. Alors maintenant je suis
nettoyer, et je vais y aller. Au revoir.

650
00:43:19,581 --> 00:43:23,627
Revenez ici. je sais
nous étions des connards avec toi avant,

651
00:43:23,710 --> 00:43:26,129
alors recommençons.

652
00:43:26,213 --> 00:43:29,341
- Salut. Je m'appelle Ling.
- (RIANT NERVEUSEMENT)

653
00:43:29,424 --> 00:43:32,886
- Et je m'appelle Chien-Po.
- Bonjour, Chien-Po.

654
00:43:32,969 --> 00:43:35,847
Et je suis Yao !

655
00:43:35,931 --> 00:43:38,183
Roi du rocher !

656
00:43:38,266 --> 00:43:41,686
Et il n'y a rien
vous, les filles, pouvez y faire.

657
00:43:41,770 --> 00:43:45,357
Ouais? Je pense que Ping
et je peux t'emmener.

658
00:43:45,440 --> 00:43:47,067
je ne veux vraiment pas
emmenez-le n'importe où.

659
00:43:47,150 --> 00:43:48,818
Ping, il faut se battre !

660
00:43:48,902 --> 00:43:54,366
Non, nous ne le faisons pas. Nous pourrions juste
fermez les yeux et nagez.

661
00:43:54,449 --> 00:43:56,368
Allez. Ne sois pas si...

662
00:43:56,451 --> 00:43:58,370
- (CROQUANT)
- Aïe ! Quelque chose m'a mordu !

663
00:43:58,453 --> 00:44:01,039
Pouah! (TOUSSE)
Quelle saveur désagréable.

664
00:44:01,122 --> 00:44:04,292
Serpent! (CRIER)

665
00:44:04,459 --> 00:44:06,378
- (SIFFLETS)
- (WHINNIES)

666
00:44:06,836 --> 00:44:08,838
YAO : Oh, serpent ! Serpent!

667
00:44:08,922 --> 00:44:10,340
Serpent! Serpent!

668
00:44:10,507 --> 00:44:12,467
(LES HOMMES CONTINUENT DE CRIER)

669
00:44:13,301 --> 00:44:16,721
LING : Un roi
du rocher. Aah !

670
00:44:16,805 --> 00:44:18,890
Garçon, c'était proche.

671
00:44:18,974 --> 00:44:21,518
Non, c’était ignoble.

672
00:44:21,601 --> 00:44:24,062
Tu me dois beaucoup.

673
00:44:24,145 --> 00:44:28,066
Je ne veux jamais voir
encore un homme nu.

674
00:44:28,149 --> 00:44:30,443
(des hommes criant joyeusement)

675
00:44:31,194 --> 00:44:32,362
(RENOUVELLEMENT)

676
00:44:32,445 --> 00:44:33,446
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

677
00:44:33,530 --> 00:44:36,825
Hé, ne me regarde pas. Je
je ne mords plus les fesses.

678
00:44:37,492 --> 00:44:40,161
CHI FU : Vous pensez que votre
les troupes sont prêtes à se battre ?

679
00:44:40,245 --> 00:44:43,623
Ils ne dureraient pas un
minute contre les Huns !

680
00:44:43,707 --> 00:44:46,918
- Ils ont terminé leur formation.
- Ces garçons

681
00:44:47,002 --> 00:44:50,797
ne sont plus aptes à être soldats
que vous ne devez être capitaine.

682
00:44:50,880 --> 00:44:53,508
Une fois le général
lit mon rapport,

683
00:44:53,592 --> 00:44:56,261
vos troupes le feront
ne jamais voir la bataille.

684
00:44:56,344 --> 00:44:59,931
Non, ce n'est pas le cas ! J'ai travaillé aussi
Difficile d'impliquer Mulan dans cette guerre.

685
00:45:00,015 --> 00:45:01,850
Ce type dérange mon plan.

686
00:45:01,933 --> 00:45:04,019
Nous n'avons pas fini !

687
00:45:04,102 --> 00:45:07,022
Soyez prudent, capitaine. Le
le général est peut-être ton père,

688
00:45:07,105 --> 00:45:10,317
mais je suis le conseil de l'Empereur.

689
00:45:10,400 --> 00:45:15,280
Et au fait, j'ai eu
ce travail tout seul.

690
00:45:15,363 --> 00:45:18,074
Vous êtes licencié.

691
00:45:19,409 --> 00:45:22,746
Je vais le tenir et tu frappes.

692
00:45:22,871 --> 00:45:24,205
(RIRES)

693
00:45:24,289 --> 00:45:26,499
Ou pas.

694
00:45:26,583 --> 00:45:31,046
Pour ce que ça vaut, je
je pense que tu es un grand capitaine.

695
00:45:36,343 --> 00:45:38,637
- J'ai vu ça.
- Quoi?

696
00:45:38,720 --> 00:45:41,097
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

697
00:45:41,181 --> 00:45:42,641
Non!

698
00:45:42,724 --> 00:45:45,477
Ouais, d'accord. Ouais,
bien sûr. Va dans ta tente !

699
00:45:50,398 --> 00:45:54,444
Je pense qu'il est temps que nous prenions
cette guerre entre nos mains.

700
00:45:54,736 --> 00:45:56,237
(RIANT SINISTRE)

701
00:45:58,615 --> 00:46:00,075
(FOURDONNANT)

702
00:46:01,159 --> 00:46:02,369
(INHALER PROFONDEMENT)

703
00:46:02,452 --> 00:46:03,953
(continue de fredonner)

704
00:46:05,455 --> 00:46:06,539
(GAPS)

705
00:46:06,623 --> 00:46:08,249
(CLAQUEMENT)

706
00:46:13,505 --> 00:46:14,673
Laisse-moi voir ce que tu as.

707
00:46:14,756 --> 00:46:18,218
« Du général Li. Cher fils,
nous attendons les Huns au col.

708
00:46:18,301 --> 00:46:20,595
"Cela signifierait beaucoup si
tu viendrais nous soutenir.

709
00:46:20,679 --> 00:46:23,359
C'est super, sauf que tu as oublié,
"Et puisque nous n'avons plus de pot-pourri,"

710
00:46:23,390 --> 00:46:25,642
"Peut-être que tu ne le ferais pas
ça ne dérange pas d'en évoquer quelques-uns."

711
00:46:25,725 --> 00:46:26,768
Bonjour! C'est l'armée !

712
00:46:26,851 --> 00:46:29,688
Faites en sorte que cela paraisse plus urgent !
Tu sais de quoi je parle ?

713
00:46:29,938 --> 00:46:31,272
(CHANT)

714
00:46:32,482 --> 00:46:33,858
(CLAQUEMENT)

715
00:46:35,235 --> 00:46:37,529
C'est mieux. Beaucoup
mieux. Allons-y.

716
00:46:37,612 --> 00:46:41,574
Khanny, bébé. Nous avons besoin d'un tour.

717
00:46:43,535 --> 00:46:45,203
(gazouillant nerveusement)

718
00:46:46,621 --> 00:46:48,039
(LES HOMMES RIRE)

719
00:46:48,123 --> 00:46:50,709
Des voyous insoumis !

720
00:46:50,792 --> 00:46:54,546
- Vous les hommes, vous me devez une nouvelle paire de pantoufles !
- (LE RIRE CONTINUE)

721
00:46:54,629 --> 00:46:57,006
Et je ne crie pas comme une fille.

722
00:46:57,090 --> 00:46:58,466
(CRIINEMENT AIGUS)

723
00:46:58,550 --> 00:47:01,469
Nouvelles urgentes du Général.

724
00:47:03,304 --> 00:47:06,307
Quel est le problème? Tu n'as jamais
déjà vu un noir et blanc ?

725
00:47:08,810 --> 00:47:10,854
Qui es-tu?

726
00:47:10,937 --> 00:47:14,733
Excusez-moi? je pense que le
la question est, qui es-tu ?

727
00:47:14,816 --> 00:47:17,777
Nous sommes en guerre, mec ! Il y a
pas le temps pour les questions bêtes !

728
00:47:17,861 --> 00:47:21,364
Je devrais avoir ton chapeau pour
ça. Arrachez-le de votre tête.

729
00:47:21,448 --> 00:47:25,326
Mais je me sens gracieux aujourd'hui,
alors continuez avant de vous dénoncer.

730
00:47:29,706 --> 00:47:33,585
Capitaine, des nouvelles urgentes du
Général ! Nous sommes nécessaires au front.

731
00:47:34,169 --> 00:47:35,837
Faites vos valises,
Cri-Kee. On déménage.

732
00:47:35,920 --> 00:47:37,005
(CHIRPS)

733
00:47:37,672 --> 00:47:41,593
HOMMES : (CHANT) <i>Pendant longtemps
nous sommes partis au combat</i>

734
00:47:43,344 --> 00:47:47,682
<i>Dans notre troupeau tonitruant
on se sent un peu comme du bétail</i>

735
00:47:47,766 --> 00:47:48,892
(MUGEMENT)

736
00:47:48,975 --> 00:47:51,728
<i>Comme un martèlement
battre nos pieds endoloris</i>

737
00:47:51,811 --> 00:47:56,441
<i>Ne sont pas faciles à ignorer
Hé! Pensez-y plutôt</i>

738
00:47:56,524 --> 00:48:00,278
<i>Une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre</i>

739
00:48:00,361 --> 00:48:02,822
- Hein ?
- C'est ce que j'ai dit.

740
00:48:02,906 --> 00:48:05,950
<i>Une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre</i>

741
00:48:06,034 --> 00:48:09,287
<i>Je la veux plus pâle que la lune</i>

742
00:48:09,370 --> 00:48:11,498
<i>Avec des yeux qui brillent comme des étoiles</i>

743
00:48:11,581 --> 00:48:14,626
<i>Ma fille va s'émerveiller
à ma force</i>

744
00:48:14,709 --> 00:48:17,378
<i>Adorez mes cicatrices de bataille</i>

745
00:48:17,462 --> 00:48:22,467
<i>Je m'en fiche de ce qu'elle va
qu'elle porte ou à quoi elle ressemble</i>

746
00:48:22,550 --> 00:48:25,804
<i>Tout dépend de
comment elle cuisine</i>

747
00:48:25,887 --> 00:48:28,932
<i>Bœuf, porc, poulet</i> Mmm !

748
00:48:33,353 --> 00:48:37,398
<i>Je parie que les filles du coin pensaient
tu étais plutôt charmeur</i>

749
00:48:38,733 --> 00:48:43,154
<i>Et je parie que les dames
j'aime un homme en armure</i>

750
00:48:43,238 --> 00:48:46,825
HOMMES : <i>Vous pouvez deviner quoi
c'est ce qui nous a le plus manqué</i>

751
00:48:46,908 --> 00:48:49,327
<i>Depuis que nous sommes partis à
guerre</i> (SIFFLET DE LOUP)

752
00:48:49,410 --> 00:48:53,873
- LING : <i>Que voulons-nous ?
- Une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre</i>

753
00:48:53,957 --> 00:48:57,210
<i>Ma copine pensera
Je n'ai aucun défaut</i>

754
00:48:57,293 --> 00:48:59,838
<i>Que je suis une trouvaille majeure</i>

755
00:48:59,921 --> 00:49:04,050
<i>Et une fille
qui a un cerveau</i>

756
00:49:04,133 --> 00:49:06,845
<i>Qui dit toujours ce qu'elle pense ?</i>

757
00:49:06,928 --> 00:49:07,971
ENSEMBLE : Non !

758
00:49:08,054 --> 00:49:10,765
<i>Mes manières viriles et tournure de phrase</i>

759
00:49:10,849 --> 00:49:13,309
<i>Je suis sûr de la faire vibrer</i>

760
00:49:13,393 --> 00:49:18,523
<i>Il pense qu'il est
un tel tueur de femmes</i>

761
00:49:18,606 --> 00:49:23,862
<i>J'ai une fille à la maison
qui ne ressemble à aucun autre</i>

762
00:49:23,945 --> 00:49:27,490
<i>Ouais, la seule fille qui
je l'aime, c'est sa mère</i>

763
00:49:28,867 --> 00:49:31,870
HOMMES : <i>Mais quand nous
rentre à la maison avec la victoire</i>

764
00:49:31,953 --> 00:49:34,873
<i>Ils feront la queue à la porte</i>

765
00:49:34,956 --> 00:49:40,086
<i>- Que voulons-nous ?
- Une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre</i>

766
00:49:40,169 --> 00:49:44,340
<i>-J'aurais aimé avoir -A
une fille pour laquelle il vaut la peine de se battre</i>

767
00:49:45,842 --> 00:49:46,885
(SIFFLET)

768
00:49:46,968 --> 00:49:48,636
<i>Une fille qui vaut la peine d'être combattue...</i>

769
00:49:57,979 --> 00:49:59,314
(CLAQUANT)

770
00:50:17,624 --> 00:50:19,542
Recherche de survivants.

771
00:50:27,050 --> 00:50:28,927
- (CRISSEMENT)
- (WHINNIES)

772
00:50:43,691 --> 00:50:45,401
(NICKERS DE CHEVAL)

773
00:50:48,988 --> 00:50:53,785
Je ne comprends pas. Mon
mon père aurait dû être là.

774
00:50:53,868 --> 00:50:55,828
Capitaine!

775
00:51:07,507 --> 00:51:09,384
Le Général.

776
00:51:49,590 --> 00:51:51,551
Je suis désolé.

777
00:52:02,687 --> 00:52:04,063
(NICKERS)

778
00:52:10,570 --> 00:52:13,114
Les Huns avancent rapidement.

779
00:52:13,197 --> 00:52:16,868
Nous passerons un meilleur moment à l'Impérial
Ville via le col Tung Shao.

780
00:52:16,951 --> 00:52:19,829
Nous sommes le seul espoir
pour l'Empereur maintenant.

781
00:52:19,912 --> 00:52:21,914
Dégagez !

782
00:52:43,853 --> 00:52:45,396
(CLAQUET DE CLOCHE)

783
00:53:04,373 --> 00:53:05,833
(TOUS haletants)

784
00:53:09,879 --> 00:53:11,255
(CHIPPER)

785
00:53:13,424 --> 00:53:15,384
- Que s'est-il passé ?
- Euh...

786
00:53:15,468 --> 00:53:17,553
Tu viens de donner
notre position! Maintenant, nous sommes...

787
00:53:18,012 --> 00:53:19,347
(Grognant)

788
00:53:19,931 --> 00:53:21,474
(CRIS DE BATAILLE)

789
00:53:22,350 --> 00:53:24,644
Sortez de portée !

790
00:53:24,852 --> 00:53:26,229
(CRIER)

791
00:53:33,027 --> 00:53:34,195
Aah !

792
00:53:37,573 --> 00:53:38,616
(WHINNIES)

793
00:53:38,699 --> 00:53:40,243
Sauvez les canons !

794
00:53:40,326 --> 00:53:45,540
- (TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)
- Allez ! Videz-le ! Videz-le !

795
00:53:57,051 --> 00:53:58,678
MUSHU : Hé !

796
00:54:00,721 --> 00:54:03,683
Oh, bien sûr. Sauvez le cheval.

797
00:54:09,147 --> 00:54:10,398
Feu!

798
00:54:13,067 --> 00:54:14,527
(CRIER)

799
00:54:15,820 --> 00:54:16,904
(Gémissant)

800
00:54:21,033 --> 00:54:22,910
Feu !

801
00:54:29,208 --> 00:54:30,793
Tenez le dernier canon.

802
00:54:42,513 --> 00:54:43,931
(WHINNIES)

803
00:54:53,608 --> 00:54:55,109
(CRIS DE BATAILLE)

804
00:54:56,944 --> 00:55:00,781
Préparez-vous à vous battre. Si nous
mourons, nous mourons avec honneur.

805
00:55:02,909 --> 00:55:04,160
(CRIANT)

806
00:55:13,252 --> 00:55:14,837
(LES PLEURS CONTINUENT)

807
00:55:17,965 --> 00:55:20,551
Yao, pointe le canon sur Shan-Yu.

808
00:55:32,396 --> 00:55:33,648
YAO : Hé !

809
00:55:33,981 --> 00:55:35,233
Ping ! Revenir!

810
00:55:35,316 --> 00:55:36,651
Ping !

811
00:55:36,901 --> 00:55:37,985
(WHINNIES)

812
00:55:51,666 --> 00:55:53,584
Arrêtez !

813
00:55:59,674 --> 00:56:02,176
D'accord. Vous voudrez peut-être
pour allumer cela maintenant.

814
00:56:02,260 --> 00:56:03,678
Rapidement. Rapidement!

815
00:56:03,761 --> 00:56:04,845
(CRIMENT DE FAUCON)

816
00:56:06,013 --> 00:56:09,350
Allez ! Nous devons aider !

817
00:56:17,775 --> 00:56:20,945
MUSHU : Vous avez raté !
Comment as-tu pu rater ?

818
00:56:21,028 --> 00:56:23,990
C'était trois pieds
devant toi !

819
00:56:32,957 --> 00:56:34,500
(HOMMES CRIANT)

820
00:56:37,920 --> 00:56:39,338
(GROGNEMENT)

821
00:56:39,880 --> 00:56:41,048
(GÉMISSEMENT)

822
00:56:49,557 --> 00:56:50,933
(ACCLAIMANT)

823
00:56:51,976 --> 00:56:53,769
(TOUS LES TROIS S'EXCLAMANT)

824
00:56:55,313 --> 00:56:56,689
(HEIGNANT)

825
00:57:01,027 --> 00:57:02,778
(CRIER)

826
00:57:14,332 --> 00:57:15,583
(haletant)

827
00:57:16,250 --> 00:57:17,585
(CRIANT)

828
00:57:26,344 --> 00:57:28,596
MUSHU : Mulan !

829
00:57:31,390 --> 00:57:33,351
Mulan!

830
00:57:33,434 --> 00:57:35,186
-Mulan ?
- (GROGNEMENT)

831
00:57:35,269 --> 00:57:37,188
Non.

832
00:57:37,271 --> 00:57:39,774
Mulan!

833
00:57:39,857 --> 00:57:43,027
Mec, tu es un insecte chanceux.

834
00:57:51,952 --> 00:57:54,955
Shang !

835
00:58:00,127 --> 00:58:03,714
- Vous les voyez ?
- Oui.

836
00:58:06,926 --> 00:58:11,055
Parfait. Maintenant, nous allons
mettez-les en sécurité.

837
00:58:13,599 --> 00:58:16,435
Mulan! j'ai trouvé
le grillon chanceux !

838
00:58:16,519 --> 00:58:18,604
Nous avons besoin d'aide.

839
00:58:19,730 --> 00:58:24,235
Bon. Très agréable.
Tu peux t'asseoir à côté de moi.

840
00:58:24,318 --> 00:58:27,029
Nous allons mourir !

841
00:58:27,113 --> 00:58:29,031
Nous allons mourir ! Nous
vont certainement mourir.

842
00:58:29,115 --> 00:58:32,159
Nous ne pouvons pas survivre
ceci. La mort arrive !

843
00:58:33,994 --> 00:58:38,040
(BLUBBERING) Je les ai laissés
glisser entre mes doigts.

844
00:58:38,165 --> 00:58:39,333
(CRIER)

845
00:58:39,750 --> 00:58:41,168
(Grognant)

846
00:58:41,502 --> 00:58:43,254
Tirez !

847
00:58:44,171 --> 00:58:45,464
TOUS : Waouh !

848
00:58:47,049 --> 00:58:48,134
Hein!

849
00:58:54,598 --> 00:58:57,560
Je savais que nous pouvions
fais-le. C'est toi l'homme !

850
00:58:57,643 --> 00:58:59,854
Eh bien, en quelque sorte.

851
00:59:03,607 --> 00:59:06,152
LING : Reculez,
les gars. Donnez-lui de l'air.

852
00:59:06,444 --> 00:59:07,611
(haletant)

853
00:59:07,695 --> 00:59:09,113
Ping ?

854
00:59:09,196 --> 00:59:13,200
Tu es le plus fou
l'homme que j'ai jamais rencontré.

855
00:59:14,535 --> 00:59:17,079
Et pour ça, je te dois la vie.

856
00:59:17,163 --> 00:59:20,624
A partir de maintenant, tu as ma confiance.

857
00:59:20,708 --> 00:59:24,462
Écoutons-le pour Ping !
Le plus courageux de nous tous !

858
00:59:24,545 --> 00:59:26,297
Tu es le roi de la montagne !

859
00:59:26,380 --> 00:59:28,132
Oui, oui, oui !

860
00:59:28,215 --> 00:59:29,508
(TOUS COUQUÉ)

861
00:59:29,592 --> 00:59:30,634
(GÉMISSEMENTS)

862
00:59:30,718 --> 00:59:32,845
Ping ! Qu'est-ce qui ne va pas?

863
00:59:33,345 --> 00:59:34,680
(GÉMISSANT)

864
00:59:36,557 --> 00:59:39,310
Il est blessé ! Obtenez de l'aide !

865
00:59:40,186 --> 00:59:43,731
Ping, attends.

866
00:59:44,523 --> 00:59:46,442
Attendez.

867
01:00:01,248 --> 01:00:02,958
(chuchotant)

868
01:00:15,221 --> 01:00:17,139
(SOUPIR) Je peux expliquer.

869
01:00:18,224 --> 01:00:20,851
(GASPS) Alors c'est vrai !

870
01:00:20,935 --> 01:00:23,145
MULAN : Shang !

871
01:00:23,229 --> 01:00:26,148
Je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez toi.

872
01:00:26,232 --> 01:00:27,525
Une femme !

873
01:00:27,608 --> 01:00:28,651
(TOUS haletants)

874
01:00:28,734 --> 01:00:31,695
- (Grognant)
- Serpent perfide !

875
01:00:31,779 --> 01:00:34,323
Je m'appelle Mulan.

876
01:00:34,406 --> 01:00:36,867
Je l'ai fait pour sauver mon père.

877
01:00:36,951 --> 01:00:39,870
- Haute trahison !
- Je ne voulais pas aller aussi loin.

878
01:00:39,954 --> 01:00:42,206
Déshonneur ultime !

879
01:00:42,289 --> 01:00:46,001
C'était le seul moyen.
S'il vous plaît, croyez-moi.

880
01:00:46,085 --> 01:00:48,128
(SE MOULE) Capitaine ?

881
01:00:54,260 --> 01:00:56,011
- (hennissant sauvagement)
- (halètement)

882
01:00:56,095 --> 01:00:58,514
Retenez-le !

883
01:01:00,933 --> 01:01:03,811
- Non!
- Vous connaissez la loi.

884
01:01:16,073 --> 01:01:18,492
Une vie pour une vie.

885
01:01:18,576 --> 01:01:20,828
Ma dette est remboursée.

886
01:01:22,746 --> 01:01:26,250
- Dégagez !
- (BÉGAGEMENT) Mais tu ne peux pas juste...

887
01:01:26,333 --> 01:01:29,253
J'ai dit : "Dégagez".

888
01:01:53,485 --> 01:01:55,237
(RENOUVELLEMENT)

889
01:01:57,489 --> 01:01:59,033
(NICKERS)

890
01:02:00,993 --> 01:02:02,328
(CHIPPER)

891
01:02:03,495 --> 01:02:04,538
(FRISSONS)

892
01:02:04,622 --> 01:02:06,999
J'étais si proche.

893
01:02:07,082 --> 01:02:10,210
si près de
impressionner les ancêtres,

894
01:02:10,294 --> 01:02:13,088
obtenir le sommet
étagère, un entourage.

895
01:02:13,172 --> 01:02:16,884
Homme. Tout mon beau travail. Pfff.

896
01:02:20,679 --> 01:02:22,598
Salut.

897
01:02:22,681 --> 01:02:25,643
Je n'aurais jamais dû quitter la maison.

898
01:02:25,726 --> 01:02:29,021
Hé, allez. Tu es allé
pour sauver la vie de ton père.

899
01:02:29,104 --> 01:02:31,649
Qui aurait cru que tu finirais par faire honte
lui et déshonorer tes ancêtres

900
01:02:31,732 --> 01:02:34,485
et perdre tous tes amis ?

901
01:02:34,568 --> 01:02:37,821
Tu sais, tu dois juste... Tu
je dois apprendre à laisser tomber ces choses.

902
01:02:37,905 --> 01:02:39,198
(PLEURANT)

903
01:02:40,074 --> 01:02:43,077
Peut-être que je n'ai pas choisi mon père.

904
01:02:43,160 --> 01:02:47,831
Peut-être que ce que je voulais vraiment, c'était
pour prouver que je pouvais faire les choses correctement,

905
01:02:47,915 --> 01:02:51,293
alors quand je me suis regardé dans le miroir,

906
01:02:51,377 --> 01:02:53,962
Je verrais quelqu'un de valable.

907
01:02:56,048 --> 01:02:58,175
Mais j'avais tort.

908
01:02:59,551 --> 01:03:01,804
Je ne vois rien.

909
01:03:10,604 --> 01:03:13,857
Maintenant, c'est juste parce que ça
il lui faut un peu de crachat, c'est tout.

910
01:03:13,941 --> 01:03:17,444
(Crache) Laisse-moi
fais briller ça pour toi.

911
01:03:17,528 --> 01:03:20,614
Je vous vois. Regardez
vous. Tu es si jolie.

912
01:03:25,285 --> 01:03:28,163
La vérité est que nous sommes tous les deux des escrocs.

913
01:03:28,247 --> 01:03:31,375
Vos ancêtres n'ont jamais envoyé
moi. Ils ne m'aiment même pas.

914
01:03:31,458 --> 01:03:33,794
Je veux dire, tu as risqué ton
la vie pour aider les gens que vous aimez.

915
01:03:33,877 --> 01:03:36,213
J'ai risqué ta vie
pour m'aider.

916
01:03:36,296 --> 01:03:39,133
Au moins tu avais
bonnes intentions.

917
01:03:40,092 --> 01:03:41,802
(PÉPILEMENT DOUX)

918
01:03:42,428 --> 01:03:44,596
Quoi ? Que fais-tu
tu veux dire "Tu n'as pas de chance" ?

919
01:03:44,680 --> 01:03:47,891
- Tu m'as menti ?
- (CHIPPER)

920
01:03:47,975 --> 01:03:50,436
Et qu'est-ce que tu es, un mouton ?

921
01:03:50,519 --> 01:03:52,229
- (RENOUVELLEMENT)
- (GROGNE)

922
01:03:52,312 --> 01:03:56,400
je devrai faire face à mon
père tôt ou tard.

923
01:03:56,483 --> 01:03:58,902
Rentrons à la maison.

924
01:03:58,986 --> 01:04:02,197
Ouais. Ce n'est pas
ça va être joli.

925
01:04:02,281 --> 01:04:06,160
Mais ne t'inquiète pas,
d'accord ? Les choses vont s'arranger.

926
01:04:06,243 --> 01:04:10,289
Nous avons commencé cette chose ensemble,
et c'est ainsi que nous le terminerons.

927
01:04:11,999 --> 01:04:13,959
Je le promets.

928
01:04:26,138 --> 01:04:27,723
(CRIANT)

929
01:04:37,733 --> 01:04:39,151
(CRIANT)

930
01:04:42,029 --> 01:04:43,363
(Grognant)

931
01:04:51,747 --> 01:04:53,207
(CRIANT)

932
01:04:56,126 --> 01:04:58,045
(CRIANT DES ÉCHOS)

933
01:05:00,798 --> 01:05:02,216
(Grognant)

934
01:05:05,219 --> 01:05:06,970
(LES DEUX GROGNENT)

935
01:05:07,471 --> 01:05:08,847
(GROGNEMENT)

936
01:05:30,661 --> 01:05:32,037
(GAPS)

937
01:05:36,583 --> 01:05:38,710
Euh, la maison est par là.

938
01:05:38,794 --> 01:05:42,047
- Je dois faire quelque chose.
- Avez-vous vu ces Huns ?

939
01:05:42,130 --> 01:05:45,092
Ils sont sortis de
la neige... Comme des marguerites !

940
01:05:45,175 --> 01:05:48,262
Sommes-nous dans le même bateau ou pas ?

941
01:05:50,347 --> 01:05:51,682
(CHIPPER)

942
01:05:51,765 --> 01:05:55,310
Eh bien, allons-y
des petits pains Hunny !

943
01:05:55,394 --> 01:05:57,312
Ouais-hah !

944
01:05:57,396 --> 01:05:58,730
(COUUE)

945
01:06:02,568 --> 01:06:04,444
(JOUER DE MUSIQUE TRADITIONNELLE)

946
01:06:06,947 --> 01:06:08,615
(applaudissements de la foule)

947
01:06:16,707 --> 01:06:20,419
Faites place au
héros de Chine.

948
01:06:28,760 --> 01:06:30,554
(FEMME CRIE)

949
01:06:34,766 --> 01:06:37,102
- Shang !
-Mulan ?

950
01:06:37,185 --> 01:06:39,605
Les Huns sont vivants !
Ils sont en ville !

951
01:06:39,688 --> 01:06:42,357
Tu n'appartiens pas
ici, Mulan. Rentre chez toi.

952
01:06:45,110 --> 01:06:49,114
Shang, je les ai vus dans le
montagnes. Tu dois me croire.

953
01:06:49,197 --> 01:06:50,699
Pourquoi devrais-je ?

954
01:06:54,077 --> 01:06:56,955
Sinon, pourquoi reviendrais-je ?

955
01:06:57,039 --> 01:07:01,835
Tu as dit que tu ferais confiance à Ping.
Pourquoi Mulan est-il différent ?

956
01:07:09,301 --> 01:07:13,847
Gardez les yeux ouverts.
Je sais qu'ils sont là.

957
01:07:20,062 --> 01:07:21,772
(applaudissements de la foule)

958
01:07:22,397 --> 01:07:24,149
Maintenant, où vas-tu ?

959
01:07:24,232 --> 01:07:26,860
Pour trouver quelqu'un
qui me croira.

960
01:07:57,766 --> 01:08:01,687
Mes enfants, le ciel sourit

961
01:08:01,770 --> 01:08:03,939
sur l'Empire du Milieu.

962
01:08:04,022 --> 01:08:07,651
La Chine dormira en toute sécurité cette nuit.

963
01:08:07,734 --> 01:08:10,529
Merci à nos valeureux guerriers.

964
01:08:10,612 --> 01:08:12,531
(applaudissements de la foule)

965
01:08:12,614 --> 01:08:14,825
Monsieur, l'Empereur est en danger.

966
01:08:14,908 --> 01:08:15,993
(HARRUMPHS)

967
01:08:16,076 --> 01:08:18,245
Mais les Huns sont là.

968
01:08:18,328 --> 01:08:21,206
- S'il vous plaît, vous devez aider.
- (HARRUMPHS)

969
01:08:23,083 --> 01:08:24,668
Personne n’écoutera.

970
01:08:24,751 --> 01:08:26,503
Hein? Oh, je suis désolé.
As-tu dit quelque chose ?

971
01:08:26,586 --> 01:08:30,549
- Mushu.
- Tu es redevenu une fille, tu te souviens ?

972
01:08:30,632 --> 01:08:36,138
Votre Majesté, je présente à
tu es l'épée de Shan-Yu.

973
01:08:36,221 --> 01:08:39,683
Je sais ce que cela signifie
à vous, Capitaine Li.

974
01:08:39,766 --> 01:08:43,353
Ton père le ferait
ont été très fiers.

975
01:08:43,562 --> 01:08:44,938
(CRIANT)

976
01:08:47,566 --> 01:08:48,817
(TOUS haletants)

977
01:08:55,032 --> 01:08:56,742
- (LES GENS CRIENT)
- (haletant)

978
01:08:59,786 --> 01:09:01,204
(CRIANT)

979
01:09:01,872 --> 01:09:03,331
(GROGNEMENT)

980
01:09:10,338 --> 01:09:13,383
- Non !
- Allez!

981
01:09:17,512 --> 01:09:19,431
(Raquetant)

982
01:09:21,058 --> 01:09:22,642
(Grognant)

983
01:09:30,567 --> 01:09:33,153
Ils n'atteindront jamais
l'Empereur à temps.

984
01:09:33,236 --> 01:09:35,030
(LES BATTES CONTINUENT)

985
01:09:37,783 --> 01:09:39,409
(SIFFLET) Hé les gars !

986
01:09:39,493 --> 01:09:41,912
J'ai une idée.

987
01:09:55,008 --> 01:09:57,719
(CHANTANT) <i>Soyez un homme</i>

988
01:09:57,803 --> 01:10:02,015
<i>-Nous devons être rapides comme un
coursing river -Soyez un homme</i>

989
01:10:02,099 --> 01:10:05,602
<i>-Avec toute la force d'un
grand typhon -Soyez un homme</i>

990
01:10:05,685 --> 01:10:09,272
<i>Avec toute la force
d'un incendie qui fait rage</i>

991
01:10:09,356 --> 01:10:14,111
<i>Mystérieux comme le
face cachée de la lune</i>

992
01:10:21,326 --> 01:10:24,204
(LES GENS S'EXCLAMANT)

993
01:10:26,623 --> 01:10:27,624
Bouh.

994
01:10:29,459 --> 01:10:30,836
Gardez la porte.

995
01:10:37,217 --> 01:10:42,264
Vos murs et vos armées ont
tombé, et maintenant c'est votre tour.

996
01:10:42,347 --> 01:10:44,266
Inclinez-vous devant moi.

997
01:10:48,770 --> 01:10:50,689
MULAN : (chuchotant)
D'accord. Des questions ?

998
01:10:50,772 --> 01:10:53,316
YAO : Est-ce que cette robe
me fait paraître grosse ?

999
01:10:53,400 --> 01:10:54,734
- (GIFLES)
- Aïe !

1000
01:10:54,818 --> 01:10:57,070
- (RIRE DE FILLE)
- Qui est là ?

1001
01:10:57,529 --> 01:10:58,905
(RIANT)

1002
01:10:59,823 --> 01:11:03,243
- Concubines.
- Des concubines laides.

1003
01:11:03,326 --> 01:11:05,829
Il est tellement mignon !

1004
01:11:12,252 --> 01:11:13,253
Oh.

1005
01:11:14,504 --> 01:11:15,672
(CRIANT)

1006
01:11:16,047 --> 01:11:17,257
(Claiement)

1007
01:11:17,340 --> 01:11:20,010
Maintenant, c'est ce que j'appelle
Barbecue mongol.

1008
01:11:20,093 --> 01:11:21,261
(LE CRICKET RIANT)

1009
01:11:26,433 --> 01:11:27,601
(Grognant)

1010
01:11:28,643 --> 01:11:29,811
(Grognant)

1011
01:11:36,610 --> 01:11:39,196
(Grognant) Shang, vas-y !

1012
01:11:41,740 --> 01:11:46,494
Je me lasse de ton arrogance,
vieil homme. Inclinez-vous devant moi !

1013
01:11:46,578 --> 01:11:52,334
Peu importe comment le vent hurle,
la montagne ne peut pas s'incliner devant elle.

1014
01:11:52,417 --> 01:11:56,046
Alors vous vous agenouillerez en morceaux !

1015
01:12:00,675 --> 01:12:02,219
(FOULE haletante)

1016
01:12:08,600 --> 01:12:10,852
Chien-Po, récupérez l'Empereur !

1017
01:12:10,936 --> 01:12:13,563
Désolé, Votre Majesté.

1018
01:12:14,773 --> 01:12:16,316
(Grognant)

1019
01:12:17,317 --> 01:12:18,526
Non !

1020
01:12:23,990 --> 01:12:25,367
(Grognant)

1021
01:12:28,161 --> 01:12:30,997
Allez !

1022
01:12:33,667 --> 01:12:35,126
(Sifflement)

1023
01:12:39,172 --> 01:12:40,507
(Grognant)

1024
01:12:43,760 --> 01:12:45,178
(ACCLAIMANT)

1025
01:12:45,470 --> 01:12:47,347
Non.

1026
01:12:50,350 --> 01:12:53,103
(GROGNEMENT)

1027
01:12:58,358 --> 01:13:00,318
Toi !

1028
01:13:01,486 --> 01:13:05,407
- Vous m'avez enlevé ma victoire !
-MULAN : Non !

1029
01:13:05,490 --> 01:13:08,034
Je l'ai fait.

1030
01:13:10,870 --> 01:13:13,623
Le soldat des montagnes.

1031
01:13:19,629 --> 01:13:20,922
(CRIANT)

1032
01:13:23,633 --> 01:13:25,969
- (Claiement)
- MUSHU : Alors quel est le plan ?

1033
01:13:26,052 --> 01:13:28,221
- Euh...
- Tu n'as pas de plan ?

1034
01:13:28,305 --> 01:13:32,183
Hé, j'invente ça au fur et à mesure.

1035
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
- Mushu !
- Bien devant toi, ma sœur.

1036
01:13:34,728 --> 01:13:37,063
Allez, Cri-Kee.

1037
01:13:39,024 --> 01:13:40,233
(GROGNANTS)

1038
01:13:41,818 --> 01:13:43,278
(haletant)

1039
01:13:47,407 --> 01:13:48,950
(CRIER)

1040
01:13:55,749 --> 01:13:59,252
- Citoyens, j'ai besoin de puissance de feu.
- (haletant) Qui es-tu ?

1041
01:13:59,336 --> 01:14:01,755
(D'UNE VOIX MENACANTE)
Ton pire cauchemar.

1042
01:14:05,759 --> 01:14:08,261
- Sur le toit !
- Regarder!

1043
01:14:13,224 --> 01:14:14,601
- (Grognant)
- (haletant)

1044
01:14:24,527 --> 01:14:27,614
On dirait
tu es à court d'idées.

1045
01:14:30,075 --> 01:14:31,993
Pas tout à fait.

1046
01:14:32,077 --> 01:14:34,204
Prêt, Mushu ?

1047
01:14:34,287 --> 01:14:37,874
Je suis prêt, bébé ! Allumez-moi.

1048
01:14:38,375 --> 01:14:39,959
(GROGNEMENT)

1049
01:14:47,300 --> 01:14:48,551
(GAPS)

1050
01:14:50,970 --> 01:14:52,097
(CRAGES)

1051
01:14:52,180 --> 01:14:54,641
Descendez du toit, descendez
le toit, descendez du toit.

1052
01:14:54,724 --> 01:14:56,142
(CRIER)

1053
01:15:09,155 --> 01:15:10,657
(RIANT)

1054
01:15:13,535 --> 01:15:16,788
Vous êtes un chanceux.

1055
01:15:18,665 --> 01:15:20,500
(applaudissements de la foule)

1056
01:15:23,711 --> 01:15:26,381
C'était délibéré
tentative d'assassinat!

1057
01:15:26,464 --> 01:15:29,092
Où est-elle ? Maintenant, elle l'a fait.

1058
01:15:29,175 --> 01:15:31,511
Quelle pagaille! Tenez-vous à l'écart !

1059
01:15:31,594 --> 01:15:34,556
Cette créature est
ça ne vaut pas la peine d'être protégé.

1060
01:15:34,639 --> 01:15:36,599
- C'est une héroïne.
- C'est une femme.

1061
01:15:36,683 --> 01:15:39,894
- Elle ne vaudra jamais rien.
- Écoute, espèce de pompeux...

1062
01:15:39,978 --> 01:15:43,231
Cela suffit.

1063
01:15:48,194 --> 01:15:50,947
Votre Majesté, je peux vous expliquer.

1064
01:15:58,705 --> 01:16:02,459
J'ai beaucoup entendu
à propos de toi, Fa Mulan.

1065
01:16:03,835 --> 01:16:08,089
Tu as volé celui de ton père
armure, s'est enfui de chez lui,

1066
01:16:08,173 --> 01:16:10,383
se faisant passer pour un soldat,

1067
01:16:10,467 --> 01:16:12,802
trompé votre
commandant,

1068
01:16:12,886 --> 01:16:17,140
déshonoré les Chinois
l'armée, a détruit mon palais

1069
01:16:17,223 --> 01:16:22,145
et tu nous as tous sauvés.

1070
01:16:28,860 --> 01:16:30,069
Ah ! Oh!

1071
01:16:51,466 --> 01:16:52,550
(MUSHU RENIFLE)

1072
01:16:52,634 --> 01:16:56,930
Mon petit bébé est tout
grandi et sauvé la Chine.

1073
01:16:57,013 --> 01:16:58,932
Tu as un mouchoir ?

1074
01:17:00,934 --> 01:17:02,852
Chi Fu ?

1075
01:17:02,936 --> 01:17:04,562
Votre Excellence?

1076
01:17:04,646 --> 01:17:07,982
Veillez à ce que cette femme soit
fait membre de mon conseil.

1077
01:17:08,066 --> 01:17:10,360
(BÉGAGEMENT) Membre ? Quoi?

1078
01:17:10,443 --> 01:17:13,404
Mais... Il n'y a pas
postes au conseil ouverts,

1079
01:17:13,488 --> 01:17:15,490
Votre Majesté.

1080
01:17:15,573 --> 01:17:18,243
Très bien. Vous pouvez avoir son travail.

1081
01:17:18,326 --> 01:17:21,371
Quoi? Je... (halètement)

1082
01:17:23,498 --> 01:17:26,376
Avec tout le respect que je vous dois,
Votre Excellence,

1083
01:17:26,459 --> 01:17:29,295
Je pense que j'ai été absent
loin de chez moi assez longtemps.

1084
01:17:29,379 --> 01:17:31,673
Alors prends ça,

1085
01:17:31,756 --> 01:17:36,344
pour que ta famille sache
ce que tu as fait pour moi.

1086
01:17:36,427 --> 01:17:38,471
Et ça,

1087
01:17:38,555 --> 01:17:43,977
pour que le monde sache quoi
vous l'avez fait pour la Chine.

1088
01:17:47,897 --> 01:17:49,232
(RIRES)

1089
01:17:49,315 --> 01:17:52,360
Est-elle autorisée à faire ça ?

1090
01:17:56,114 --> 01:17:57,782
(TOUS SOUPIRANT)

1091
01:18:06,082 --> 01:18:07,208
Euh...

1092
01:18:07,584 --> 01:18:12,046
Vous... vous vous battez bien.

1093
01:18:12,130 --> 01:18:15,049
Oh. Merci.

1094
01:18:19,470 --> 01:18:20,680
(GÉMISSEMENTS)

1095
01:18:23,474 --> 01:18:26,227
Khan, rentrons à la maison.

1096
01:18:26,728 --> 01:18:28,521
(applaudissements de la foule)

1097
01:18:31,316 --> 01:18:32,942
(CLAGE LA GORGE)

1098
01:18:33,443 --> 01:18:36,821
La fleur qui
fleurit dans l'adversité

1099
01:18:36,904 --> 01:18:40,491
est le plus rare
et beau de tous.

1100
01:18:40,575 --> 01:18:41,826
Monsieur?

1101
01:18:41,909 --> 01:18:45,955
Tu ne rencontres pas de fille
comme ça à chaque dynastie.

1102
01:18:54,172 --> 01:18:55,757
(CHIP DES OISEAUX)

1103
01:19:15,818 --> 01:19:18,237
(haletant) Mulan !

1104
01:19:18,321 --> 01:19:22,075
Père, je t'ai amené
l'épée de Shan-Yu.

1105
01:19:23,534 --> 01:19:26,245
Et le blason de l'Empereur.

1106
01:19:27,622 --> 01:19:31,250
Ce sont des cadeaux à
honorez la famille Fa.

1107
01:19:37,548 --> 01:19:43,388
Le plus grand cadeau et honneur
c'est de t'avoir pour fille.

1108
01:19:43,471 --> 01:19:46,516
Tu m'as tellement manqué.

1109
01:19:46,599 --> 01:19:49,060
Tu m'as manqué aussi, Baba.

1110
01:19:55,233 --> 01:19:57,151
- (SOUPIR)
- Super.

1111
01:19:57,235 --> 01:19:58,778
Elle rapporte à la maison une épée.

1112
01:19:58,861 --> 01:20:00,822
Si vous me demandez, elle aurait dû
ramené à la maison un homme.

1113
01:20:00,905 --> 01:20:04,283
Excusez-moi. Est-ce que
Fa Mulan vit ici ?

1114
01:20:05,993 --> 01:20:07,912
Merci.

1115
01:20:07,995 --> 01:20:11,499
Waouh ! Signez-moi
prêt pour la prochaine guerre.

1116
01:20:13,459 --> 01:20:16,963
Honorable Fa Zhou, je... Mulan !

1117
01:20:17,046 --> 01:20:20,174
Euh... Tu as oublié ton casque.

1118
01:20:20,258 --> 01:20:23,511
Eh bien, en fait, c'est
ton casque, n'est-ce pas ?

1119
01:20:23,594 --> 01:20:27,724
- Je veux dire...
- Voudriez-vous rester dîner ?

1120
01:20:27,807 --> 01:20:30,560
GRAND-MÈRE : Est-ce que
tu aimes rester pour toujours ?

1121
01:20:30,643 --> 01:20:33,187
Le dîner serait génial.

1122
01:20:35,606 --> 01:20:39,193
Allez. Qui a fait du bon travail ?

1123
01:20:39,277 --> 01:20:41,571
Allez. Dites-moi.
Qui a fait du bon travail ?

1124
01:20:41,654 --> 01:20:46,284
D'accord! Vous pouvez
redevenir tuteur.

1125
01:20:46,367 --> 01:20:48,911
(RIANT TRIOMPHANT)

1126
01:20:49,162 --> 01:20:50,329
Whoo-hoo-hoo-hoo !

1127
01:20:55,626 --> 01:20:57,420
Prends-le, Cri-Kee !

1128
01:20:57,962 --> 01:20:58,962
(JOUER DE LA MUSIQUE PLEINE TEMPS)

1129
01:20:59,005 --> 01:21:00,006
(COUUE)

1130
01:21:00,131 --> 01:21:03,217
Tu sais, elle comprend
de mon côté de la famille.

1131
01:21:03,426 --> 01:21:05,762
(TOUS PARLENT AVEC EXCITÉ)

1132
01:21:08,222 --> 01:21:10,057
MUSHU : Appelez-vous aux nems !

1133
01:21:10,141 --> 01:21:13,686
- (YIPANT)
- Gardiens.

1134
01:21:14,896 --> 01:21:17,106
- Oh!
- Merci, Mushu.

1135
01:21:19,066 --> 01:21:20,526
(ABOUER)

1136
01:21:21,027 --> 01:21:22,195
(RIANT)

1137
01:21:23,029 --> 01:21:24,697
GRAND ANCÊTRE : Mushu !

1138
01:21:24,781 --> 01:21:26,032
HOMME : (CHANTANT) <i>Chaque fois que vous vous sentez</i>

1139
01:21:26,115 --> 01:21:28,367
<i>Votre monde est
je m'écrase sur toi</i>

1140
01:21:29,368 --> 01:21:33,414
<i> Chaque fois que tu ne sais pas
vers qui se tourner ou que faire</i>

1141
01:21:33,498 --> 01:21:38,002
<i>Ne cherchez pas trop loin
Vous avez le guide</i>

1142
01:21:38,085 --> 01:21:42,882
<i>Pour trouver votre chemin
Laissez votre cœur décider</i>

1143
01:21:42,965 --> 01:21:46,803
<i>Soyez fidèle à votre cœur
doit être fidèle à ton cœur</i>

1144
01:21:46,886 --> 01:21:48,971
<i>C'est à ce moment-là que
les cieux se sépareront</i>

1145
01:21:49,055 --> 01:21:51,974
<i>Et montrer au monde
ce en quoi tu crois</i>

1146
01:21:52,058 --> 01:21:55,812
<i>Ouvre les yeux, ton
le cœur ne peut pas te mentir</i>

1147
01:21:55,895 --> 01:21:58,064
<i>Et quand tu es
fidèle à ton coeur</i>

1148
01:21:58,147 --> 01:22:02,109
<i>Alors tu as tout ce que tu as
il faut s'en sortir</i>

1149
01:22:05,196 --> 01:22:07,573
<i>Soyez fidèle à votre cœur</i>

1150
01:22:09,325 --> 01:22:12,119
<i>Ah, quelqu'un que tu
je sais que c'est de ton côté</i>

1151
01:22:12,203 --> 01:22:14,455
<i>Peut vous libérer</i>

1152
01:22:14,539 --> 01:22:18,626
<i>Je peux faire ça pour toi
si tu crois en moi</i>

1153
01:22:18,709 --> 01:22:23,256
<i>Pourquoi deviner
Qu'est-ce qui semble si bien ?</i>

1154
01:22:23,339 --> 01:22:25,258
<i>Faites confiance à votre cœur</i>

1155
01:22:25,341 --> 01:22:28,219
<i>Et tu verras la lumière</i>

1156
01:22:28,302 --> 01:22:32,056
<i>Soyez fidèle à votre cœur
doit être fidèle à ton cœur</i>

1157
01:22:32,139 --> 01:22:34,183
<i>C'est à ce moment-là que
les cieux se sépareront</i>

1158
01:22:34,267 --> 01:22:37,270
<i>Et montrer au monde
ce en quoi tu crois</i>

1159
01:22:37,353 --> 01:22:40,982
<i>Ouvre les yeux, ton
le cœur ne peut pas te mentir</i>

1160
01:22:41,065 --> 01:22:43,234
<i>Et quand tu es
fidèle à ton coeur</i>

1161
01:22:43,317 --> 01:22:47,572
<i>Alors tu as tout ce que tu as
il faut s'en sortir</i>

1162
01:22:49,740 --> 01:22:51,742
REFRAIN : <i>Tu sais que c'est vrai</i>

1163
01:22:51,826 --> 01:22:55,371
<i>Ça vous aidera à traverser
Ouais, ouais, ouais</i>

1164
01:22:55,454 --> 01:22:58,165
<i>Tu dois être vrai, bébé</i>

1165
01:22:59,292 --> 01:23:01,210
<i>Soyez fidèle à votre cœur</i>

1166
01:23:01,627 --> 01:23:03,129
(TOUS LES DIFFUSIONS)

1167
01:23:04,505 --> 01:23:08,175
<i>Soyez fidèle à votre cœur
doit être fidèle à ton cœur</i>

1168
01:23:08,259 --> 01:23:10,428
<i>C'est à ce moment-là que
les cieux se sépareront</i>

1169
01:23:10,511 --> 01:23:13,472
<i>Et montrer au monde
ce en quoi tu crois</i>

1170
01:23:13,556 --> 01:23:17,268
<i>Ouvre les yeux, ton
mon cœur ne te dira pas de mensonges</i>

1171
01:23:17,351 --> 01:23:19,478
<i>Et quand tu es
fidèle à ton coeur</i>

1172
01:23:19,562 --> 01:23:22,732
<i>Alors tu as tout ce que tu as
il faut s'en sortir</i>

1173
01:23:22,815 --> 01:23:25,568
<i>Soyez vrai</i>

1174
01:23:26,652 --> 01:23:28,988
<i>À ton cœur</i>

1175
01:23:29,947 --> 01:23:32,074
<i>Chantez le refrain, les garçons</i>

1176
01:23:32,158 --> 01:23:34,327
REFRAIN : <i>Quand
les choses deviennent folles</i>

1177
01:23:34,410 --> 01:23:36,621
<i>Et tu ne le fais pas
savoir par où commencer</i>

1178
01:23:36,704 --> 01:23:38,789
<i>Continue à y croire, bébé</i>

1179
01:23:38,873 --> 01:23:41,208
<i>Soyez simplement fidèle à votre cœur</i>

1180
01:23:41,292 --> 01:23:43,419
<i>-Quand tout le monde
autour de toi -Ouais</i>

1181
01:23:43,502 --> 01:23:45,630
<i>Il semble s'effondrer</i>

1182
01:23:45,713 --> 01:23:47,882
<i>Continue à y croire, bébé</i>

1183
01:23:47,965 --> 01:23:50,134
<i>Soyez simplement fidèle à votre
coeur Fidèle à ton coeur</i>

1184
01:23:50,217 --> 01:23:53,179
<i>Soyez juste vrai</i> (SCATTING)

1185
01:23:53,971 --> 01:23:56,015
<i>À ton cœur</i>

1186
01:23:58,392 --> 01:24:00,311
<i>Ça doit être vrai</i>

1187
01:24:00,394 --> 01:24:03,230
<i>Soyez vrai, vrai, vrai, vrai, vrai</i>

1188
01:24:03,314 --> 01:24:05,232
<i>À ton cœur</i>

1189
01:24:06,108 --> 01:24:07,860
(LECTURE DE CHANSON LENTE)

1190
01:24:13,866 --> 01:24:16,285
FEMME : (CHANTANT) <i>Regarde-moi</i>

1191
01:24:16,369 --> 01:24:21,374
<i>Vous pensez peut-être que vous
vois qui je suis vraiment</i>

1192
01:24:21,457 --> 01:24:26,295
<i>Mais tu ne le feras jamais
connais-moi tous les jours</i>

1193
01:24:26,379 --> 01:24:33,719
<i>C'est comme si je jouais
une partie maintenant je vois</i>

1194
01:24:33,803 --> 01:24:38,891
<i>Si je porte un masque, je
peut tromper le monde</i>

1195
01:24:38,975 --> 01:24:44,563
<i>Mais je ne peux pas tromper mon cœur</i>

1196
01:24:46,399 --> 01:24:51,654
<i>Qui est cette fille que je vois</i>

1197
01:24:51,737 --> 01:24:56,492
<i>Vous me regardez droit dans les yeux ?</i>

1198
01:24:56,575 --> 01:25:02,206
<i>Quand mon reflet apparaîtra-t-il</i>

1199
01:25:02,289 --> 01:25:07,795
<i>Qui suis-je à l'intérieur ?</i>

1200
01:25:08,879 --> 01:25:11,215
<i>Je le suis maintenant</i>

1201
01:25:11,298 --> 01:25:16,429
<i>Dans un monde où je
je dois cacher mon cœur</i>

1202
01:25:16,512 --> 01:25:21,183
<i>Et ce que je crois
dans Mais d'une manière ou d'une autre</i>

1203
01:25:21,267 --> 01:25:23,769
<i>Je montrerai au monde</i>

1204
01:25:23,853 --> 01:25:26,397
<i>Qu'est-ce qu'il y a dans mon cœur</i>

1205
01:25:26,480 --> 01:25:30,860
<i>Et être aimé pour qui je suis</i>

1206
01:25:34,155 --> 01:25:39,243
<i>Qui est cette fille que je vois</i>

1207
01:25:39,326 --> 01:25:44,040
<i>Vous me regardez droit dans les yeux ?</i>

1208
01:25:44,123 --> 01:25:52,123
<i>Pourquoi mon reflet
Quelqu'un que je ne connais pas ?</i>

1209
01:25:53,966 --> 01:25:59,346
<i>Dois-je prétendre que je suis</i>

1210
01:25:59,430 --> 01:26:04,060
<i>Quelqu'un d'autre pour toujours ?</i>

1211
01:26:04,143 --> 01:26:11,317
<i>Quand est-ce que mon reflet
montrer Qui je suis ?</i>

1212
01:26:11,400 --> 01:26:18,032
<i>À l'intérieur, il y a un
coeur qui doit être libre</i>

1213
01:26:18,115 --> 01:26:26,115
<i>Voler et je brûle
Avec un besoin de savoir</i>

1214
01:26:26,290 --> 01:26:34,290
<i>La raison pour laquelle Pourquoi
devons-nous tous cacher</i>

1215
01:26:37,009 --> 01:26:41,388
<i>Que pensons-nous, comment nous ressentons-nous ?</i>

1216
01:26:41,472 --> 01:26:46,143
<i>Doit-il y avoir un moi secret</i>

1217
01:26:46,227 --> 01:26:51,232
<i>Je suis obligé de me cacher ?</i>

1218
01:26:51,315 --> 01:26:56,695
<i>Je ne prétendrai pas que je le suis</i>

1219
01:26:56,779 --> 01:27:01,450
<i>Quelqu'un d'autre pour toujours</i>

1220
01:27:01,534 --> 01:27:06,789
<i>Quand mon reflet apparaîtra-t-il</i>

1221
01:27:06,872 --> 01:27:12,253
<i>Qui suis-je à l'intérieur ?</i>

1222
01:27:14,213 --> 01:27:19,885
<i>Quand mon reflet apparaîtra-t-il</i>

1223
01:27:19,969 --> 01:27:24,056
<i>Qui suis-je à l'intérieur ?</i>

1224
01:27:26,433 --> 01:27:30,729
<i>Oh, ouais</i>